
der Krümel
خردهنان
تکهای بسیار کوچک و جداشده از چیزی، بهویژه از شیرینی، نان یا کیک.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
بعد از صبحانه، همهجای میز پر از خردهنان بود.
خردهنان / کوچولو
der Krümel, die Krümel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهنان
تکهای بسیار کوچک و جداشده از چیزی، بهویژه از شیرینی، نان یا کیک.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
بعد از صبحانه، همهجای میز پر از خردهنان بود.

کوچولو
خطابی محبتآمیز و محاورهای برای کودک خردسال.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
خب، کوچولو، خوب خوابیدی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Krümel» (خردهنان) مستقیماً با فعل «krümeln» (خردهریزی کردن) مرتبط است. وقتی چیزی، مثلاً یک کلوچه، «krümelt» (خردهریزی میکند)، خردهنان ایجاد میشود.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
مواظب باش، این کلوچه روی مبل خردهریزی میکند!
«Krümel» (خردهنان) اغلب با مادهای که از آن تشکیل شده ترکیب میشود؛ مثلاً «Brotkrümel» (خردهنان) یا «Kuchenkrümel» (خردههای کیک). فعلهای رایج عبارتاند از «aufwischen» (با دستمال پاک کردن)، «wegfegen» (جارو کردن و دور ریختن) و «zusammenkehren» (با جارو جمع کردن).
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
میشود لطفاً خردههای نان را از روی میز پاک کنی؟
در این معنا، «Krümel» (کوچولو) نامی محبتآمیز و محاورهای برای کودک خردسال است. از این واژه برای ابراز محبت استفاده میشود.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
بیا اینجا، کوچولوی من، و یک بوس به من بده.
اینکه منظور خردهٔ غذاست یا کودک، از بافت جمله فوراً مشخص میشود. اگر کسی مستقیماً خطاب شود و اغلب صفت «klein» (کوچک) هم به کار برود، منظور همان نام محبتآمیز است.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
سلام، کوچولو، روزت در مهدکودک چطور بود؟
درپوش
هر دو واژه میتوانند در زبان محاوره برای اشاره به یک کودک خردسال به کار بروند. «Krümel» (کوچولو) معمولاً لحنی بسیار محبتآمیز و نوازشگر دارد، درحالیکه «Stöpsel» (کوچولو) بیشتر بر کوچکبودن، پرتحرکی یا جسارت کودک تأکید میکند. «Krümel» (کوچولو) را بهعنوان خطاب محبتآمیز و «Stöpsel» (کوچولو) را زمانی به کار ببرید که شخصیت یا رفتار کودک هم در نظر باشد.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
کوچولوی ما بعد از یک روز طولانی، آرام در تختش خوابیده است.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
این کوچولوی پرجنبوجوش حتی بعد از یک روز طولانی هنوز با خوشحالی در خانه میدود.