
zerbröseln
s'effriter
Se réduire en petites miettes ou tomber en morceaux, de sorte qu'il ne reste plus de forme solide.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
Le biscuit sec s'effrite déjà dans la main.
s'effriter / émietter
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
Chargement de ton état enregistré.

s'effriter
Se réduire en petites miettes ou tomber en morceaux, de sorte qu'il ne reste plus de forme solide.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
Le biscuit sec s'effrite déjà dans la main.

émietter
Réduire quelque chose en petites miettes.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
Pour le gâteau, elle a émietté les biscuits.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerbröseln |
|---|---|
| avec zu | zu zerbröseln |
| Partizip I | zerbröselnd |
| Partizip II | zerbröselt |
« Zerbröseln » (s'effriter, émietter) commence par le préfixe inséparable « zer- » (préfixe indiquant une désagrégation). Le préfixe reste donc attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l'infinitif avec « zu » (de).
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
Les feuilles séchées s'effritent entre les doigts.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
Elle a vu que le pain sec s'effritait lentement.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
Il a commencé à émietter le vieux pain pour les canards.
Sans complément d'objet à l'Akkusativ, « zerbröseln » (s'effriter) décrit généralement quelque chose qui tombe en morceaux tout seul. Avec un complément d'objet à l'Akkusativ, il décrit le fait que quelqu'un réduit activement quelque chose en petites miettes.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
Le gâteau sec s'effrite quand on le coupe.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
Avec les doigts, il a émietté la feta sur la salade.
Au sens de tomber en morceaux, « zerbröseln » (s'effriter) s'emploie souvent avec des aliments secs ou friables comme sujet, par exemple des biscuits, du pain ou un gâteau.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
Dès la première bouchée, le pain grillé s'est effrité et les miettes sont tombées sur mon pull.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
Les vieux biscuits se sont effrités dans sa poche.
Au sens de réduire activement quelque chose en miettes, « zerbröseln » (émietter) s'emploie souvent avec des biscuits ou du pain, notamment pour préparer des gâteaux et d'autres plats.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
Les biscuits au beurre s'émiettent le plus facilement dans un sac de congélation.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
Elle a émietté le pain grillé sur la soupe.
s’effriter
Les deux verbes décrivent le fait que quelque chose perd sa forme solide et se désagrège. « Zerbröseln » (s’effriter en miettes) évoque plutôt de fines miettes, tandis que « zerbröckeln » (s’effriter) peut aussi désigner des morceaux plus gros ou le fait de devenir progressivement friable. Emploie « zerbröseln » pour une désagrégation en fines miettes et « zerbröckeln » pour des morceaux plus gros.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
Le biscuit sec s’est effrité en fines miettes quand je l’ai touché.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
Le biscuit sec s’est brisé en plusieurs gros morceaux quand je l’ai partagé.