
das Bällchen
petite balle
Petit objet généralement rond, en forme de boule ou de balle.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
Le chien courait avec enthousiasme après la petite balle.
petite balle
das Bällchen, die Bällchen
Chargement de ton état enregistré.

petite balle
Petit objet généralement rond, en forme de boule ou de balle.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
Le chien courait avec enthousiasme après la petite balle.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Akkusativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Dativ | dem Bällchen | den Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens | der Bällchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bällchen » (petite balle) se compose de « Ball » (balle) et de la terminaison « -chen ». Cette terminaison indique une forme petite ou souvent désignée affectueusement ; c’est pourquoi le mot s’emploie souvent en rapport avec les enfants ou les animaux domestiques.
Das Kätzchen rollte ein rotes Bällchen über den Boden.
Le chaton fit rouler une petite balle rouge sur le sol.
Les associations fréquentes sont « ein Bällchen werfen » (lancer une petite balle), « ein Bällchen fangen » (attraper une petite balle), « einem Hund ein Bällchen zuwerfen » (lancer une petite balle à un chien) et « mit einem Bällchen spielen » (jouer avec une petite balle).
Die Kinder warfen dem Hund abwechselnd ein Bällchen zu.
Les enfants lancèrent à tour de rôle une petite balle au chien.
Dans « jemandem ein Bällchen zuwerfen » (lancer une petite balle à quelqu’un), la personne ou l’animal est au Dativ, tandis que « ein Bällchen » est le complément d’objet à l’Akkusativ. Cette construction indique qui reçoit la petite balle.
Mira warf ihrem Bruder ein Bällchen zu.
Mira lança une petite balle à son frère.
balle / boule de glace / sphère
Pour une glace de forme ronde, « Kugel » (boule de glace) et « Bällchen » (petite boule) peuvent convenir. « Kugel » est le terme habituel pour une portion, par exemple quand tu commandes. « Bällchen » met plutôt l’accent sur la petite taille ou la forme particulière de la portion et évoque moins une portion standard.

Zum Nachtisch bekommt jeder ein kleines, sorgfältig geformtes Bällchen Vanilleeis.
Pour le dessert, chacun reçoit une petite boule de glace à la vanille, soigneusement façonnée.
Zum Nachtisch bekommt jeder eine Kugel Vanilleeis.
Pour le dessert, chacun reçoit une boule de glace à la vanille.