
spiegeln
réfléter
Réfléter une image ou de la lumière sur une surface lisse, comme le fait un miroir.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
La surface calme du lac reflète parfaitement les montagnes.
réfléter
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Chargement de ton état enregistré.

réfléter
Réfléter une image ou de la lumière sur une surface lisse, comme le fait un miroir.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
La surface calme du lac reflète parfaitement les montagnes.

se voir dans un reflet
Regarder son propre reflet dans une surface réfléchissante.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Il s’est arrêté devant la vitrine pour s’y regarder un instant.

refléter
Au sens figuré, exprimer ou représenter autre chose ; être le reflet de quelque chose.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Les résultats du sondage reflètent le mécontentement général de la population.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spiegeln |
|---|---|
| avec zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
Le verbe « spiegeln » (réfléter) est directement dérivé du nom « der Spiegel » (le miroir). Quand quelque chose reflète, cela fonctionne comme un miroir.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
On peut aussi se voir dans le reflet d’une cuillère propre.
« Spiegeln » (réfléter) peut s’employer comme verbe transitif ou réfléchi, ce qui modifie la structure de la phrase. Soit une surface reflète quelque chose, qui est alors un objet à l’Akkusativ, soit quelque chose se reflète dans une surface, avec un pronom réfléchi.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
La fenêtre reflète les nuages dans le ciel.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Les nuages dans le ciel se reflètent dans la fenêtre.
Quand une personne ou un objet se reflète, la surface réfléchissante est presque toujours introduite par la préposition « in » (dans), suivie du Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Elle s’est brièvement regardée dans la vitre du bus.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
L’enfant a vu son visage qui se reflétait dans l’eau.
Au sens figuré, « spiegeln » (refléter) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations courantes indiquent que quelque chose reflète des sentiments, une opinion, un état ou la réalité.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Ses yeux vides reflétaient sa profonde tristesse.
représenter / interpréter / constituer
« Darstellen » (représenter) insiste ici sur la manière dont un état ou un contenu est montré dans un graphique ou une description. « Spiegeln » (refléter) souligne davantage que cette représentation rend visible une réalité ou une ambiance sous-jacente. Utilise « darstellen » pour la présentation elle-même et « spiegeln » pour le lien reconnaissable avec la réalité.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
Le graphique reflète l’inquiétude croissante de la population face aux prix.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
Le graphique représente l’évolution des prix au cours de l’année dernière.