
umstürzen
basculer
Perdre son équilibre alors qu’on est debout et tomber sur le côté.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Pendant la tempête, plusieurs arbres ont basculé.
basculer / faire tomber / renverser
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
Chargement de ton état enregistré.

basculer
Perdre son équilibre alors qu’on est debout et tomber sur le côté.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
Pendant la tempête, plusieurs arbres ont basculé.

faire tomber
Faire tomber quelque chose qui est debout.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
Des manifestants en colère ont renversé plusieurs voitures.

renverser
Supprimer ou transformer fondamentalement un ordre politique ou social existant.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
Les révolutionnaires voulaient renverser l’ordre établi de l’État.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umstürzen |
|---|---|
| avec zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
« Umstürzen » (basculer / faire tomber / renverser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « um » (particule séparable) se trouve généralement en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « um » et « stürzen ».
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
Le vieil arbre bascule quand le vent souffle fort.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
Nous sommes restés dans la maison parce que plusieurs arbres basculaient dehors.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
Le mât lourd risquait de basculer à tout moment.
Avec le sens de tomber, la chose qui tombe est le sujet. Avec le sens de faire tomber quelque chose, la personne ou la chose qui provoque la chute est le sujet, et la chose qui tombe est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
La lourde armoire a soudain basculé.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
Le vent fort a renversé la lourde armoire.
Quand quelque chose tombe de lui-même, « umstürzen » (basculer) s’emploie normalement avec « sein » (être) au Perfekt. Quand quelqu’un ou quelque chose fait tomber un objet, on emploie « haben » (avoir) au Perfekt.
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
Pendant le tremblement de terre, plusieurs murs se sont effondrés.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
La pelleteuse a fait tomber un vieux mur.
Dans son sens politique, « umstürzen » (renverser) s’emploie souvent avec des mots comme « Regierung » (gouvernement), « Regime » (régime), « Staatsordnung » (ordre étatique) ou « Herrschaft » (pouvoir). Cet emploi appartient souvent aux textes politiques, historiques ou journalistiques.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
Les rebelles voulaient renverser le gouvernement.
tomber / renverser
Les deux mots peuvent décrire un changement de pouvoir politique. Avec « stürzen » (renverser), on dit généralement qu’un gouvernement ou un dirigeant perd le pouvoir. « Umstürzen » (renverser) se rapporte plutôt à l’ordre politique ou social existant, qui est supprimé ou profondément transformé.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
Les insurgés voulaient renverser l’ordre politique existant.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
Les insurgés voulaient renverser le gouvernement.