
kullern
rouler
Se déplacer en roulant ou en tournant sur soi-même, généralement lentement et sans contrôle.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
La bille a roulé sous l’armoire.
rouler / couler
kullern – kullerte – ist gekullert
Chargement de ton état enregistré.

rouler
Se déplacer en roulant ou en tournant sur soi-même, généralement lentement et sans contrôle.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
La bille a roulé sous l’armoire.

couler
En parlant de larmes : couler lentement le long du visage.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
Des larmes de joie ont coulé sur ses joues.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
Sert au discours rapporté.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kullern |
|---|---|
| avec zu | zu kullern |
| Partizip I | kullernd |
| Partizip II | gekullert |
« Kullern » (rouler) s’emploie généralement sans complément d’objet direct : l’objet qui roule est le sujet. Une indication de lieu ou de direction précise souvent où il se déplace ou le long de quel chemin.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
La pomme a roulé de la table et a fini sous la chaise.
Pour exprimer un mouvement de roulement, « kullern » (rouler) s’emploie souvent avec des groupes comme « unter den Tisch » (sous la table), « über den Boden » (sur le sol) ou « aus der Tasche » (hors du sac). Ces groupes précisent le trajet de l’objet.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
Quelques noix sont sorties du sachet en roulant et sont tombées sur le sol de la cuisine.
Quand il s’agit de larmes, la personne qui pleure est souvent indiquée par un complément au Dativ ; les larmes elles-mêmes sont le sujet. La structure typique est la suivante : « Jemandem kullern die Tränen über das Gesicht oder die Wangen » (les larmes coulent sur le visage ou les joues de quelqu’un).
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
Les larmes ont coulé sur les joues du petit garçon au moment des adieux.
rouler
Les deux mots désignent un mouvement de roulement, par exemple celui d’une balle. « Rollen » (rouler) est neutre et ne dit rien sur le contrôle du mouvement, tandis que « kullern » (rouler sans contrôle) décrit généralement un mouvement lent et plutôt incontrôlé. Utilise « rollen » de façon générale et « kullern » quand la balle continue d’avancer de manière irrégulière ou sans être guidée.

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
La balle a roulé lentement le long de la pente irrégulière.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
La balle a roulé lentement sur le sol plat.