
kullern
يتدحرج
التحرك إلى الأمام بالتدحرج أو الدوران، غالبًا ببطء ومن دون سيطرة.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
تدحرجت البلّية تحت الخزانة.
يتدحرج / ينساب
kullern – kullerte – ist gekullert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدحرج
التحرك إلى الأمام بالتدحرج أو الدوران، غالبًا ببطء ومن دون سيطرة.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
تدحرجت البلّية تحت الخزانة.

تنساب
يُقال عن الدموع: تنساب ببطء على الوجه.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
انحدرت دموع الفرح على خديها.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kullern |
|---|---|
| مع zu | zu kullern |
| Partizip I | kullernd |
| Partizip II | gekullert |
يُستخدم «Kullern» (يتدحرج) غالبًا من دون مفعول به مباشر: فالشيء الذي يتدحرج يكون فاعلًا. وغالبًا ما يوضح تحديد المكان أو الاتجاه إلى أين يتحرك الشيء أو على أي مسار يتحرك.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
تدحرجت التفاحة عن الطاولة واستقرت تحت الكرسي.
في الحركة المتدحرجة، يأتي «kullern» (يتدحرج) كثيرًا مع عبارات مثل «unter den Tisch» (تحت الطاولة)، و«über den Boden» (على الأرض)، و«aus der Tasche» (من الحقيبة). وتوضح هذه العبارات مسار الشيء تحديدًا.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
تدحرجت بعض حبات الجوز من الكيس إلى أرضية المطبخ.
عند الحديث عن الدموع، يُعبَّر غالبًا عن الشخص الذي يبكي بعبارة في Dativ، وتكون الدموع نفسها هي الفاعل. والنمط الشائع هو: «Jemandem kullern die Tränen über das Gesicht oder die Wangen» (تنحدر الدموع على وجه شخص أو خديه).
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
انحدرت دموع الصبي الصغير على خديه أثناء الوداع.
يتدحرج
تصف «Rollen» (يتدحرج) و«kullern» (يتدحرج) حركة التدحرج، مثل حركة الكرة. «Rollen» محايدة ولا توضح ما إذا كانت الحركة تحت السيطرة، بينما تصف «kullern» عادةً حركة بطيئة وغير منضبطة إلى حد ما. استخدم «rollen» بصورة عامة، و«kullern» عندما تواصل الكرة تحركها بشكل غير منتظم أو من دون توجيه.

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
تدحرجت الكرة ببطء إلى أسفل المنحدر غير المستوي.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
تدحرجت الكرة ببطء على الأرض المستوية.