
kullern
rotolare
Muoversi rotolando o ruzzolando, di solito lentamente e senza controllo.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
La biglia rotolò sotto l'armadio.
rotolare
kullern – kullerte – ist gekullert
Caricamento dello stato salvato.

rotolare
Muoversi rotolando o ruzzolando, di solito lentamente e senza controllo.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
La biglia rotolò sotto l'armadio.

scendere rigando il viso
Riferito alle lacrime: scendere lentamente lungo il viso.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
Le lacrime di gioia le scesero lungo le guance.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kullern |
|---|---|
| con zu | zu kullern |
| Partizip I | kullernd |
| Partizip II | gekullert |
«Kullern» (rotolare) si usa per lo più senza oggetto diretto: l'oggetto che rotola è il soggetto. Un'indicazione di luogo o di direzione mostra spesso dove o lungo quale percorso si muove.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
La mela rotolò giù dal tavolo e rimase sotto la sedia.
Per indicare un movimento rotolante, «kullern» (rotolare) si usa spesso con espressioni come «unter den Tisch» (sotto il tavolo), «über den Boden» (sul pavimento) o «aus der Tasche» (dalla borsa). Queste espressioni rendono concreto il percorso dell'oggetto.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
Alcune noci rotolarono fuori dal sacchetto finendo sul pavimento della cucina.
Quando si parla di lacrime, la persona che piange è spesso espressa con un'indicazione al Dativ; le lacrime sono il soggetto. La struttura tipica è: a qualcuno scendono le lacrime sul viso o sulle guance.
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
Al bambino piccolo, mentre salutava, le lacrime scesero lungo le guance.
rotolare
Entrambe le parole descrivono un movimento di rotolamento, per esempio quello di una palla. «Rollen» (rotolare) è neutro e non dice nulla sul fatto che il movimento sia controllato, mentre «kullern» (rotolare) descrive di solito un movimento lento e piuttosto incontrollato. Usa «rollen» in generale e «kullern» quando la palla continua a muoversi in modo irregolare o senza essere guidata.

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
La palla rotolò lentamente giù per il pendio irregolare.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
La palla rotolò lentamente sul terreno piano.