
kullern
a se rostogoli
A se deplasa prin rulare sau rostogolire, de obicei încet și fără control.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
Bila s-a rostogolit sub dulap.
a se rostogoli
kullern – kullerte – ist gekullert
Se încarcă starea ta salvată.

a se rostogoli
A se deplasa prin rulare sau rostogolire, de obicei încet și fără control.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
Bila s-a rostogolit sub dulap.

a curge pe obraji
Despre lacrimi: a curge încet pe față.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
Lacrimile de bucurie i s-au rostogolit pe obraji.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kullern |
|---|---|
| cu zu | zu kullern |
| Partizip I | kullernd |
| Partizip II | gekullert |
„Kullern” (a se rostogoli) se folosește de cele mai multe ori fără obiect direct: lucrul care se rostogolește este subiectul. O indicație de loc sau de direcție arată adesea încotro sau pe unde se deplasează.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
Mărul s-a rostogolit de pe masă și s-a oprit sub scaun.
Pentru mișcarea de rostogolire, „kullern” (a se rostogoli) apare frecvent împreună cu expresii precum „unter den Tisch” (sub masă), „über den Boden” (pe podea) sau „aus der Tasche” (din geantă). Aceste expresii fac concret traseul obiectului.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
Câteva nuci s-au rostogolit din pungă pe podeaua bucătăriei.
Când este vorba despre lacrimi, persoana care plânge este adesea exprimată printr-un complement în Dativ; lacrimile sunt subiectul. Un tipar obișnuit este: unei persoane îi curg lacrimile pe față sau pe obraji.
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
Băiețelului i-au curs lacrimile pe obraji la despărțire.
a se rostogoli
Ambele cuvinte descriu o mișcare de rostogolire, de exemplu a unei mingi. „Rollen” (a se rostogoli) este neutru și nu spune nimic despre măsura în care mișcarea este controlată, în timp ce „kullern” (a se rostogoli) descrie de obicei o mișcare lentă și oarecum necontrolată. Folosește „rollen” (a se rostogoli) în general și „kullern” (a se rostogoli) când mingea continuă să se deplaseze neregulat sau fără să fie ghidată.

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
Mingea s-a rostogolit încet la vale pe panta denivelată.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
Mingea s-a rostogolit încet peste terenul neted.