
kullern
rodar
Avanzar rodando, normalmente despacio y sin control.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
La canica rodó debajo del armario.
rodar / deslizarse
kullern – kullerte – ist gekullert
Cargando el estado guardado.

rodar
Avanzar rodando, normalmente despacio y sin control.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
La canica rodó debajo del armario.

rodar
Dicho de las lágrimas: correr lentamente por la cara.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
Las lágrimas de alegría le rodaron por las mejillas.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kullern |
|---|---|
| con zu | zu kullern |
| participio presente | kullernd |
| participio pasado | gekullert |
«Kullern» (rodar) se usa normalmente sin objeto directo: la cosa que rueda aparece como sujeto. Una indicación de lugar o de dirección suele mostrar hacia dónde se mueve o por dónde avanza.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
La manzana rodó de la mesa y terminó debajo de la silla.
Para indicar un movimiento rodando, «kullern» (rodar) suele aparecer con expresiones como «unter den Tisch» (debajo de la mesa), «über den Boden» (por el suelo) o «aus der Tasche» (de la bolsa). Estas expresiones concretan el recorrido del objeto.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
Unas cuantas nueces rodaron de la bolsa al suelo de la cocina.
Cuando se trata de lágrimas, la persona que llora suele expresarse mediante un complemento en Dativ; las lágrimas mismas son el sujeto. Es habitual el patrón: a alguien le ruedan las lágrimas por la cara o las mejillas.
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
Al niño pequeño le rodaron las lágrimas por las mejillas al despedirse.
rodar
Ambas palabras describen un movimiento rodante, por ejemplo, el de una pelota. «Rollen» (rodar) es neutral y no indica si el movimiento está controlado, mientras que «kullern» (rodar) suele describir un movimiento lento y algo descontrolado. Usa «rollen» en general y «kullern» cuando la pelota sigue avanzando de forma irregular o sin dirección.

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
La pelota rodó lentamente cuesta abajo por la pendiente irregular.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
La pelota rodó lentamente por el suelo llano.