
rollen
rouler
Se déplacer sur une surface en tournant autour de son propre axe, comme une balle ou une roue.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
La balle a roulé lentement en bas de la colline.
rouler
rollen – rollte – hat gerollt
Chargement de ton état enregistré.

rouler
Se déplacer sur une surface en tournant autour de son propre axe, comme une balle ou une roue.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
La balle a roulé lentement en bas de la colline.

rouler
Donner à quelque chose une forme cylindrique ou sphérique, souvent en l’étalant puis en l’enroulant.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Elle a étalé la pâte à pizza avec un rouleau à pâtisserie.

gronder
Produire un son profond, continu et vibrant, généralement en parlant du tonnerre ou des tambours.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
Au loin, on entendait le tonnerre gronder.

lever les yeux au ciel
Tourner les yeux vers le haut pour exprimer l’agacement, l’impatience ou l’incrédulité.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Comme il racontait encore une fois sa vieille blague, elle a dû lever les yeux au ciel.

rouler
Déplacement d’un avion au sol sur ses roues, par exemple avant le décollage ou après l’atterrissage.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
Après l’atterrissage, l’avion a roulé jusqu’à la porte d’embarquement.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rollen |
|---|---|
| avec zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Le Perfekt de « rollen » (rouler) se forme avec « sein » lorsqu’il décrit un déplacement d’un endroit à un autre. Dans les autres sens, comme la production d’un son ou le fait de donner une forme à de la pâte, on utilise « haben ».
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
La pomme est tombée de la table en roulant.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Le tonnerre a grondé toute la nuit.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
J’ai roulé la pâte pour les biscuits.
Quand « rollen » (rouler) décrit un déplacement, la direction est souvent indiquée par une préposition suivie de l’Akkusativ, par exemple « über die Straße » (à travers la rue), ou par un adverbe, par exemple « bergab » (en descendant).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Attention, une pierre roule en bas de la pente !
Das leere Fass rollte über den Hof.
Le tonneau vide a roulé dans la cour.
L’expression « mit den Augen rollen » (lever les yeux au ciel) est une unité figée. Elle exprime de manière non verbale l’agacement, l’ennui ou l’incrédulité.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Chaque fois que sa chef annonce une réunion, elle lève les yeux au ciel.
Dans le sens « sich am Boden bewegen » (se déplacer au sol), « rollen » (rouler) est un terme technique de l’aviation. Il décrit le déplacement d’un avion sur l’aire de circulation.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
L’avion roule vers la piste de décollage.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Après l’atterrissage, l’appareil doit d’abord rouler jusqu’au terminal.
Pour préciser l’action qui consiste à donner une forme, « rollen » (rouler) s’emploie souvent avec des préfixes séparables. « Ausrollen » (étaler) signifie rendre quelque chose plat, tandis que « zusammenrollen » (enrouler) signifie donner à quelque chose la forme d’un rouleau.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Peux-tu m’aider à enrouler le tapis ?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Pour la pizza, nous devons d’abord étaler finement la pâte.
Quand « rollen » (gronder) décrit un son, le sujet est presque toujours la source d’un son grave et vibrant. Les sujets les plus fréquents sont « der Donner » (le tonnerre) ou « die Trommeln » (les tambours).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Les tambours grondaient au début de la cérémonie.
conduire / voyager
«Fahren» (se déplacer) désigne de manière générale le déplacement avec un véhicule et convient surtout aux véhicules routiers courants. Lorsqu’un avion se déplace au sol sur ses roues avant le décollage ou après l’atterrissage, ce déplacement s’appelle «rollen» (rouler).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
L’avion roule lentement vers la piste de décollage.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
Le bus avance lentement vers le point de départ.