
rügen
réprimander
Réprimander ou sermonner clairement quelqu’un pour une erreur ou un mauvais comportement.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
La professeure l’a réprimandé pour son comportement irrespectueux.
réprimander / contester officiellement
rügen – rügte – hat gerügt
Chargement de ton état enregistré.

réprimander
Réprimander ou sermonner clairement quelqu’un pour une erreur ou un mauvais comportement.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
La professeure l’a réprimandé pour son comportement irrespectueux.

contester officiellement
Contester officiellement une erreur, une infraction ou un défaut, et signaler que cela est inacceptable ou pose un problème juridique.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
L’avocat a contesté la violation du droit d’être entendu.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rügen |
|---|---|
| avec zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
Dans le sens personnel, la personne réprimandée est généralement à l’Akkusativ ; la cause est souvent introduite par « wegen » (à cause de).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
L’entraîneur a réprimandé le joueur à cause de son manque de ponctualité.
« rügen » (réprimander) s’emploie souvent avec des comportements précis, comme l’impolitesse, la négligence ou un comportement irrespectueux.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
La supérieure a réprimandé sa négligence au travail.
Ce sens est surtout courant dans les textes juridiques, administratifs et formels. Les compléments sont souvent une infraction, une erreur de procédure, un défaut ou une violation de la loi.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
La défense a contesté une grave erreur de procédure.
critiquer
Une autorité peut critiquer (critiquer) ou « Kritisieren » (critiquer) une infraction au règlement. « Kritisieren » (critiquer) décrit d’abord le jugement négatif. « Rügen » (contester officiellement) souligne ici que l’autorité conteste officiellement l’infraction et la qualifie d’inacceptable. Ce mot convient lorsque c’est cet aspect formel qui est au premier plan.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
L’autorité de contrôle conteste publiquement et officiellement les infractions au règlement commises par l’entreprise.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
L’autorité de contrôle critique publiquement les infractions au règlement commises par l’entreprise.