
kullern
rolar
Deslocar-se rolando, geralmente devagar e sem controle.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
A bolinha de gude rolou para baixo do armário.
rolar / escorrer
kullern – kullerte – ist gekullert
Carregando seu estado salvo.

rolar
Deslocar-se rolando, geralmente devagar e sem controle.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
A bolinha de gude rolou para baixo do armário.

escorrer
Falando de lágrimas: escorrer devagar pelo rosto.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
As lágrimas de alegria escorreram pelo rosto dela.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
Usado no discurso indireto.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kullern |
|---|---|
| com zu | zu kullern |
| Partizip I | kullernd |
| Partizip II | gekullert |
“Kullern” (rolar) é usado geralmente sem objeto direto: a coisa que rola fica como sujeito. Uma indicação de lugar ou direção costuma mostrar para onde ou por qual caminho ela se desloca.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
A maçã rolou da mesa e parou embaixo da cadeira.
Para indicar um movimento de rolar, “kullern” (rolar) costuma aparecer com expressões como “unter den Tisch” (para baixo da mesa), “über den Boden” (pelo chão) ou “aus der Tasche” (para fora da bolsa). Essas expressões tornam concreto o caminho percorrido pelo objeto.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
Algumas castanhas rolaram para fora do saco e caíram no chão da cozinha.
Quando se trata de lágrimas, a pessoa que chora costuma ser expressa por uma indicação no Dativ; as próprias lágrimas são o sujeito. Um padrão típico é: “Jemandem kullern die Tränen über das Gesicht oder die Wangen” (As lágrimas de alguém escorrem pelo rosto ou pelas bochechas).
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
As lágrimas escorreram pelas bochechas do menino durante a despedida.
rolar / enrolar / ressoar
As duas palavras designam um movimento de rolar, por exemplo, o de uma bola. “Rollen” (rolar) é neutro e não diz nada sobre o controle do movimento, enquanto “kullern” (rolar) geralmente descreve um movimento lento e um tanto descontrolado. Use “rollen” de modo geral e “kullern” quando a bola continuar se movendo de maneira irregular ou sem condução.

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
A bola rolou devagar encosta irregular abaixo.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
A bola rolou devagar pelo chão plano.