
die Schublade
tiroir
Récipient en forme de caisse sans couvercle, qui peut être glissé dans un meuble comme un bureau ou une commode, puis retiré.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Les chaussettes sont dans le tiroir du haut.
tiroir
die Schublade, die Schubladen
Chargement de ton état enregistré.

tiroir
Récipient en forme de caisse sans couvercle, qui peut être glissé dans un meuble comme un bureau ou une commode, puis retiré.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Les chaussettes sont dans le tiroir du haut.

mettre quelqu’un dans une case
Juger et classer quelqu’un ou quelque chose de manière précipitée et superficielle, selon un stéréotype ou un préjugé.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Ce n’est pas parce qu’il porte des vêtements chers qu’il faut tout de suite le mettre dans la case « arrogant ».
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schublade » (tiroir) se compose de « Schub » (poussée, du verbe « schieben ») et de « Lade » (ancien mot signifiant caisse). Il désigne donc littéralement une caisse que l’on peut pousser.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Il a péniblement poussé la lourde caisse sur le sol.
Pour parler d’un tiroir, on emploie souvent les verbes « öffnen » (ouvrir) et « schließen » (fermer), ou les verbes un peu plus imagés « aufziehen » (tirer pour ouvrir) et « zumachen » (fermer).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Peux-tu refermer le tiroir, s’il te plaît ?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Elle a tiré le tiroir du bas de la commode pour l’ouvrir.
L’expression « jemanden in eine Schublade stecken » (mettre quelqu’un dans une case) est très courante. Elle signifie juger une personne de manière superficielle et en fonction de préjugés, sans vraiment la connaître.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
Il est injuste de mettre les gens dans des cases simplement parce qu’ils ont une apparence différente.
L’expression « in Schubladen denken » (penser en catégories rigides) est étroitement liée à cette expression. Elle décrit la tendance à voir le monde et les gens dans des catégories simples et figées.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Une personne ouverte d’esprit essaie de ne pas penser en catégories rigides.
matière / compartiment
« Fach » (compartiment) et « Schublade » (tiroir) servent tous deux à ranger des choses. Un compartiment est un espace délimité dans un meuble et reste normalement à sa place. Un tiroir, en revanche, est un contenant en forme de boîte que l’on peut sortir du meuble.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Les stylos sont dans le tiroir du haut du bureau.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Les stylos sont dans le petit compartiment du rangement de bureau.