
das Schäfchen
agneau
La forme diminutive de Schaf. Désigne un mouton jeune ou petit, c’est-à-dire un agneau.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Dans le pré, un troupeau de nombreux petits agneaux broutait.
agneau
das Schäfchen, die Schäfchen
Chargement de ton état enregistré.

agneau
La forme diminutive de Schaf. Désigne un mouton jeune ou petit, c’est-à-dire un agneau.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Dans le pré, un troupeau de nombreux petits agneaux broutait.

mettre ses intérêts à l’abri
Expression figée qui signifie que quelqu’un assure son propre avantage, souvent aux dépens des autres ou avant qu’une situation négative ne se produise.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Avant même la faillite de l’entreprise, le directeur avait mis ses intérêts à l’abri.

nuage moutonneux
Désignation de petits nuages blancs et floconneux, des cirrocumulus ou des altocumulus, qui ressemblent à un troupeau de moutons dans le ciel.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Dans le ciel bleu, seuls quelques nuages moutonneux inoffensifs passaient.

ouaille
Au sens religieux ou figuré, membre d’une communauté, par exemple d’une paroisse, placé sous la protection d’un responsable, par exemple d’un curé.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Le curé connaît chacune de ses ouailles par son nom.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schäfchen » (petit mouton) est la forme diminutive de « das Schaf » (le mouton). La terminaison « -chen » rend le nom neutre et lui ajoute le sens de « klein » (petit) ou « niedlich » (mignon). Ce procédé est très courant en allemand.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
Le petit agneau s’est éloigné de sa mère.
Le sens est presque toujours clair d’après le contexte. Si l’on parle d’animaux ou de fermes, il s’agit d’un agneau. Si l’on parle du ciel et du temps, il s’agit de nuages. Dans un contexte religieux, il s’agit de membres d’une communauté.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Le ciel est bleu, avec seulement quelques petits nuages blancs.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Le berger s’occupe de son troupeau et de chaque agneau.
L’expression « sein Schäfchen ins Trockene bringen » (mettre ses intérêts à l’abri) est une unité figée. Le pronom possessif « sein » (son) doit toutefois être adapté à la personne qui assure son avantage.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
En vendant rapidement, elle a mis ses intérêts à l’abri.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Nous devrions veiller à mettre nos intérêts à l’abri avant que les règles ne changent.
La désignation « Schäfchen » (petit mouton) pour les nuages est une description imagée. Les petits nuages blancs ressemblent à un troupeau de moutons dans le ciel. Ces « Schäfchenwolken » (nuages moutonneux) annoncent souvent un temps stable et agréable.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Demain, il devrait faire soleil ; on ne voit que quelques nuages moutonneux dans le ciel.
agneau
Les deux mots peuvent désigner un jeune mouton. « Lamm » (agneau) est le terme neutre pour l’animal, tandis que « Schäfchen » (agneau) contient une forme diminutive qui lui donne aussi une nuance de petite taille ou d’affection. Dans une description factuelle, « Lamm » convient généralement ; dans une conversation affectueuse, « Schäfchen » peut être plus approprié.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Le petit agneau marche dans le pré à côté de sa mère.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
L’agneau marche dans le pré à côté de sa mère.