Allemand VERBE B2 Rang 22270

lärmen

faire du bruit

lärmen – lärmte – hat gelärmt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : lärmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

lärmen vs toben

s’agiter / rager

Quand des enfants jouent bruyamment, « toben » (s’agiter) et « lärmen » (faire du bruit) peuvent décrire la même situation. « Toben » met l’accent sur le jeu et les mouvements débridés, sans évaluer automatiquement le volume sonore comme gênant. Avec « lärmen », en revanche, c’est le bruit gênant qui est au centre.

Exemple visuel pour toben
lärmen

Die Kinder lärmen beim Spielen im Hof und stören damit die Nachbarn.

Les enfants font du bruit en jouant dans la cour et dérangent ainsi les voisins.

toben

Die Kinder toben im Hof und rennen lachend hintereinander her.

Les enfants s’agitent dans la cour et se poursuivent en riant.

Ouvrir la page complète du mot: toben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…