
lärmen
faire du bruit
Produire des bruits forts et gênants ou provoquer du bruit.
Die Kinder lärmen schon seit einer Stunde im Treppenhaus.
Les enfants font du bruit dans la cage d’escalier depuis déjà une heure.
faire du bruit
lärmen – lärmte – hat gelärmt
Chargement de ton état enregistré.

faire du bruit
Produire des bruits forts et gênants ou provoquer du bruit.
Die Kinder lärmen schon seit einer Stunde im Treppenhaus.
Les enfants font du bruit dans la cage d’escalier depuis déjà une heure.
| ich | lärme |
|---|---|
| du | lärmst |
| er/sie/es | lärmt |
| wir | lärmen |
| ihr | lärmt |
| sie | lärmen |
| ich | lärmte |
|---|---|
| du | lärmtest |
| er/sie/es | lärmte |
| wir | lärmten |
| ihr | lärmtet |
| sie | lärmten |
| ich | habe gelärmt |
|---|---|
| du | hast gelärmt |
| er/sie/es | hat gelärmt |
| wir | haben gelärmt |
| ihr | habt gelärmt |
| sie | haben gelärmt |
| du | lärme! lärm! |
|---|---|
| ihr | lärmt! |
| Sie | lärmen Sie! |
| ich | hatte gelärmt |
|---|---|
| du | hattest gelärmt |
| er/sie/es | hatte gelärmt |
| wir | hatten gelärmt |
| ihr | hattet gelärmt |
| sie | hatten gelärmt |
| ich | werde lärmen |
|---|---|
| du | wirst lärmen |
| er/sie/es | wird lärmen |
| wir | werden lärmen |
| ihr | werdet lärmen |
| sie | werden lärmen |
| ich | lärme |
|---|---|
| du | lärmest |
| er/sie/es | lärme |
| wir | lärmen |
| ihr | lärmet |
| sie | lärmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lärmte |
|---|---|
| du | lärmtest |
| er/sie/es | lärmte |
| wir | lärmten |
| ihr | lärmtet |
| sie | lärmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lärmen |
|---|---|
| avec zu | zu lärmen |
| Partizip I | lärmend |
| Partizip II | gelärmt |
« Lärmen » (faire du bruit) appartient à la famille de mots de « der Lärm » (le bruit). La terminaison « -en » en fait un verbe qui signifie provoquer du bruit.
Nach dem Konzert lärmten die Besucher noch lange vor dem Gebäude.
Après le concert, les spectateurs ont continué à faire du bruit longtemps devant le bâtiment.
« Lärmen » (faire du bruit) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ ; la personne ou le groupe est le sujet. Un complément de lieu ou de temps peut compléter la phrase.
Die Jugendlichen lärmen bis spät in die Nacht auf dem Hof.
Les adolescents font du bruit dans la cour jusque tard dans la nuit.
Les associations fréquentes sont « draußen lärmen » (faire du bruit dehors), « im Treppenhaus lärmen » (faire du bruit dans la cage d’escalier), « auf dem Hof lärmen » (faire du bruit dans la cour) et « die ganze Nacht lärmen » (faire du bruit toute la nuit). On précise souvent où le bruit se produit ou combien de temps il dure.
Die Gäste lärmen seit Stunden im Innenhof.
Les invités font du bruit dans la cour intérieure depuis des heures.
s’agiter / rager
Quand des enfants jouent bruyamment, « toben » (s’agiter) et « lärmen » (faire du bruit) peuvent décrire la même situation. « Toben » met l’accent sur le jeu et les mouvements débridés, sans évaluer automatiquement le volume sonore comme gênant. Avec « lärmen », en revanche, c’est le bruit gênant qui est au centre.

Die Kinder lärmen beim Spielen im Hof und stören damit die Nachbarn.
Les enfants font du bruit en jouant dans la cour et dérangent ainsi les voisins.
Die Kinder toben im Hof und rennen lachend hintereinander her.
Les enfants s’agitent dans la cour et se poursuivent en riant.