
toben
s’agiter
Bouger, jouer ou courir de manière sauvage, bruyante et débridée. S’emploie souvent à propos d’enfants ou d’animaux.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Après l’école, les enfants s’agitent dans le jardin.
s’agiter / rager
toben – tobte – hat getobt
Chargement de ton état enregistré.

s’agiter
Bouger, jouer ou courir de manière sauvage, bruyante et débridée. S’emploie souvent à propos d’enfants ou d’animaux.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Après l’école, les enfants s’agitent dans le jardin.

rager
Être très en colère et l’exprimer bruyamment et violemment.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Il rageait de colère quand il a appris la décision.

faire rage
Se dit de phénomènes naturels comme les tempêtes ou la mer lorsqu’ils se déchaînent avec beaucoup de force et de violence.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Dehors, une violente tempête fait rage, avec de la pluie et de l’orage.

faire rage
Se dit d’une dispute, d’un combat ou d’un débat mené avec beaucoup d’intensité et d’émotion.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
Au Parlement, une dispute fait rage au sujet de la nouvelle loi.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Sert au discours rapporté.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | toben |
|---|---|
| avec zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
Le verbe « toben » (s’agiter, faire rage) décrit toujours une forme d’énergie sauvage, bruyante et incontrôlée. Cette énergie peut être ludique, avec des enfants, émotionnelle, avec la colère, naturelle, avec une tempête, ou métaphorique, avec une dispute.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Les supporters se déchaînaient d’enthousiasme dans le stade.
Quand le sujet est constitué d’enfants, d’animaux ou d’un groupe de personnes dans un contexte ludique, « toben » (s’agiter) signifie bouger de manière bruyante et sauvage. Les endroits typiques sont le jardin, l’aire de jeux ou la chambre d’enfant.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Les chiots s’agitent dans tout l’appartement toute la journée.
Pour exprimer une colère extrême, « toben » (rager) s’emploie très souvent avec la préposition « vor » (de). L’expression figée est « vor Wut toben » (rager de colère).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Mon chef rageait de colère quand il a remarqué l’erreur.
En association avec des phénomènes naturels comme « Sturm » (tempête), « Meer » (mer) ou « Gewitter » (orage), « toben » (faire rage) s’emploie métaphoriquement. Il décrit ces forces qui se déchaînent avec une grande violence.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
La mer était déchaînée et les vagues se brisaient contre les rochers.
Quand le sujet est un conflit abstrait, comme « Streit » (dispute), « Debatte » (débat) ou « Kampf » (combat), « toben » (faire rage) signifie que ce conflit est mené avec beaucoup d’intensité et d’émotion.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Depuis des semaines, un débat fait rage au sujet des nouvelles lois environnementales.
faire de la gymnastique / grimper et s’agiter
« turnen » (grimper et s’agiter) et « toben » (s’agiter) peuvent tous deux décrire les mouvements ludiques d’un enfant. « turnen » met l’accent sur le fait de grimper habilement, de sauter ou de faire d’autres mouvements maîtrisés ; « toben » désigne un jeu débridé, bruyant et déchaîné. Quand l’habileté est visible, « turnen » convient ; pour courir partout avec exubérance, c’est « toben ».

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
L’enfant s’agitait bruyamment dans l’herbe du jardin avec son frère.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
L’enfant grimpait habilement sur la barre basse du portique dans le jardin.