
lärmen
fare rumore
Produrre rumori forti e fastidiosi o causare rumore.
Die Kinder lärmen schon seit einer Stunde im Treppenhaus.
I bambini fanno rumore nel vano delle scale già da un’ora.
fare rumore
lärmen – lärmte – hat gelärmt
Caricamento dello stato salvato.

fare rumore
Produrre rumori forti e fastidiosi o causare rumore.
Die Kinder lärmen schon seit einer Stunde im Treppenhaus.
I bambini fanno rumore nel vano delle scale già da un’ora.
| ich | lärme |
|---|---|
| du | lärmst |
| er/sie/es | lärmt |
| wir | lärmen |
| ihr | lärmt |
| sie | lärmen |
| ich | lärmte |
|---|---|
| du | lärmtest |
| er/sie/es | lärmte |
| wir | lärmten |
| ihr | lärmtet |
| sie | lärmten |
| ich | habe gelärmt |
|---|---|
| du | hast gelärmt |
| er/sie/es | hat gelärmt |
| wir | haben gelärmt |
| ihr | habt gelärmt |
| sie | haben gelärmt |
| du | lärme! lärm! |
|---|---|
| ihr | lärmt! |
| Sie | lärmen Sie! |
| ich | hatte gelärmt |
|---|---|
| du | hattest gelärmt |
| er/sie/es | hatte gelärmt |
| wir | hatten gelärmt |
| ihr | hattet gelärmt |
| sie | hatten gelärmt |
| ich | werde lärmen |
|---|---|
| du | wirst lärmen |
| er/sie/es | wird lärmen |
| wir | werden lärmen |
| ihr | werdet lärmen |
| sie | werden lärmen |
| ich | lärme |
|---|---|
| du | lärmest |
| er/sie/es | lärme |
| wir | lärmen |
| ihr | lärmet |
| sie | lärmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lärmte |
|---|---|
| du | lärmtest |
| er/sie/es | lärmte |
| wir | lärmten |
| ihr | lärmtet |
| sie | lärmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lärmen |
|---|---|
| con zu | zu lärmen |
| Partizip I | lärmend |
| Partizip II | gelärmt |
«Lärmen» (fare rumore) appartiene alla famiglia di parole di «der Lärm» (rumore). La desinenza «-en» forma un verbo che indica il causare rumore.
Nach dem Konzert lärmten die Besucher noch lange vor dem Gebäude.
Dopo il concerto, i visitatori hanno continuato a fare rumore a lungo davanti all’edificio.
«Lärmen» (fare rumore) normalmente non regge un complemento oggetto in Akkusativ; la persona o il gruppo è il soggetto. Alla frase si può aggiungere un’indicazione di luogo o di tempo.
Die Jugendlichen lärmen bis spät in die Nacht auf dem Hof.
I ragazzi fanno rumore in cortile fino a tarda notte.
Le combinazioni frequenti sono «draußen lärmen» (fare rumore fuori), «im Treppenhaus lärmen» (fare rumore nel vano delle scale), «auf dem Hof lärmen» (fare rumore in cortile) e «die ganze Nacht lärmen» (fare rumore tutta la notte). Spesso si indica dove o per quanto tempo viene prodotto il rumore.
Die Gäste lärmen seit Stunden im Innenhof.
Gli ospiti fanno rumore nel cortile interno da ore.
scatenarsi / infuriare
Quando dei bambini giocano facendo rumore, «toben» (scatenarsi) e «lärmen» (fare rumore) possono descrivere la stessa situazione. «Toben» sottolinea il gioco e i movimenti sfrenati, senza giudicare automaticamente il volume come molesto. Con «lärmen», invece, al centro dell’attenzione c’è il rumore molesto.

Die Kinder lärmen beim Spielen im Hof und stören damit die Nachbarn.
I bambini fanno rumore mentre giocano nel cortile e disturbano così i vicini.
Die Kinder toben im Hof und rennen lachend hintereinander her.
I bambini si scatenano nel cortile e si rincorrono ridendo.