
langanhaltend
بادوام
چیزی که در مدتزمانی طولانی ادامه دارد یا مؤثر میماند.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
اثر بادوام دارو تمام روز باقی ماند.
بادوام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بادوام
چیزی که در مدتزمانی طولانی ادامه دارد یا مؤثر میماند.
Die langanhaltende Wirkung des Medikaments hielt den ganzen Tag an.
اثر بادوام دارو تمام روز باقی ماند.
| شکل پایه | langanhaltend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langanhaltend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langanhaltend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به langanhaltend اضافه کنید.
«Langanhaltend» (بادوام) از «lang» (طولانی) و «anhaltend» (ادامهدار) تشکیل شده است. بخش دوم از فعل «anhalten» (ادامه داشتن) میآید و توجه را به چیزی جلب میکند که مدت طولانیتری باقی میماند.
Die langanhaltende Erholung nach der Behandlung überraschte den Arzt.
بهبود بادوام پس از درمان، پزشک را شگفتزده کرد.
«Langanhaltend» (بادوام) اغلب برای اثرها، علائم و پدیدههای طبیعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «langanhaltende Wirkung» (اثر بادوام)، «langanhaltende Schmerzen» (دردهای بادوام) و «langanhaltender Regen» (باران طولانیمدت).
Wegen langanhaltender Schmerzen ging sie erneut zum Arzt.
بهدلیل دردهای بادوام، او دوباره به پزشک مراجعه کرد.
این صفت اغلب زمانی به کار میرود که بخواهند بر مدتزمان یک وضعیت یا نتیجه تأکید کنند. این صفت معمولاً درست پیش از یک اسم میآید.
Der langanhaltende Regen führte zu Überschwemmungen in mehreren Dörfern.
باران طولانیمدت در چندین روستا باعث سیل شد.
دائمی / ماندگار
در توصیف یک درمان، «dauerhaft» (دائمی / ماندگار) و «langanhaltend» (بادوام) هر دو اثری را توصیف میکنند که مدت زیادی دوام دارد. «Dauerhaft» (دائمی / ماندگار) بیشتر نشان میدهد که اثر باقی میماند و فقط موقتی نیست. «Langanhaltend» (بادوام) بر طولانی بودن اثر تأکید میکند، اما باز میگذارد که اثر بعداً از بین برود.

Wir hoffen, dass die Behandlung eine langanhaltende Linderung der Schmerzen bringt.
امیدواریم این درمان تسکین بادوامِ درد را به همراه داشته باشد.
Wir hoffen, dass die Behandlung eine dauerhafte Linderung der Schmerzen bringt.
امیدواریم این درمان تسکین دائمیِ درد را به همراه داشته باشد.