
lassen
laisser
Permettre à quelqu’un de faire quelque chose.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Mes parents me laissent sortir avec mes amis le week-end.
laisser
lassen – ließ – hat gelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser
Permettre à quelqu’un de faire quelque chose.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Mes parents me laissent sortir avec mes amis le week-end.

faire faire
Faire en sorte qu’une autre personne fasse quelque chose. On ne le fait pas soi-même.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Je dois me faire couper les cheveux.

laisser
Laisser quelque chose dans un endroit ou ne pas l’emporter.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
J’ai laissé mon parapluie au bureau.

arrêter
Cesser de faire quelque chose ; s’abstenir d’une action. S’emploie souvent comme injonction.
Lass das, du machst alles kaputt!
Arrête, tu casses tout !

pouvoir
En combinaison avec un infinitif, exprime une possibilité, de façon comparable à une construction passive avec « können » (pouvoir).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
La porte ne peut pas être ouverte.

laisser
Laisser quelque chose dans un certain état ou ne pas le modifier.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Laisse la fenêtre ouverte, s’il te plaît, il fait tellement chaud ici.

laisser quelqu’un tranquille
Expression figée qui signifie ne pas déranger ou importuner quelqu’un.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Laisse-moi tranquille, s’il te plaît, je dois me concentrer.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lassen |
|---|---|
| avec zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
Dans beaucoup de ses emplois, « lassen » (laisser) s’emploie comme un verbe modal et se construit avec un deuxième verbe à l’infinitif. Ce deuxième verbe se trouve toujours à la fin de la phrase ou de la proposition.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Je fais réparer mon vélo au garage.
Lorsque « lassen » (laisser) est employé avec un deuxième verbe au Perfekt, on forme une construction particulière : « haben » (avoir) + infinitif + infinitif de « lassen » (laisser). Cette construction s’appelle « Ersatzinfinitiv » (infinitif de remplacement) ou « doppelter Infinitiv » (double infinitif).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Elle m’a fait attendre une heure.
Le contexte détermine si « lassen » (laisser) signifie « erlauben » (permettre) ou « veranlassen » (faire faire). S’il s’agit du souhait d’une personne, il signifie souvent « erlauben » (permettre). S’il s’agit d’un service payant, il signifie « veranlassen » (faire faire).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
Le professeur laisse les élèves discuter en classe.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Elle se fait livrer la pizza à domicile.
Dans le sens de « zurücklassen » (laisser derrière soi) ou « nicht mitnehmen » (ne pas emporter), « lassen » (laisser) s’emploie seul, sans deuxième verbe à l’infinitif. Le Perfekt se forme alors régulièrement avec « hat gelassen » (a laissé).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
Oh non, j’ai laissé mon téléphone dans la voiture !
La construction « sich lassen » (se laisser) + infinitif est une alternative fréquente au passif avec « können » (pouvoir). Elle exprime qu’une chose est possible ou peut être faite.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
La tache ne peut pas être enlevée.
Le sens « veranlassen » (faire faire) s’emploie très souvent pour des services que l’on n’effectue pas soi-même. Des exemples typiques sont « sich die Haare schneiden lassen » (se faire couper les cheveux) ou « das Auto waschen lassen » (faire laver la voiture).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Tous les deux ans, je me fais examiner les yeux par le médecin.
À l’impératif, « Lass das! » (Arrête !) ou « Lass das sein! » (Arrête de faire ça !) s’emploie comme une injonction claire à cesser immédiatement une action précise.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Arrête, le chien a peur de toi !
laisser
« lassen » (laisser) peut exprimer le fait de ne pas modifier quelque chose qui se trouve dans un certain état, par exemple laisser une sortie ouverte. « überlassen » (laisser au hasard) s’emploie dans l’expression figée « etwas dem Zufall überlassen » (laisser quelque chose au hasard) et signifie décider de ne pas planifier ni contrôler quelque chose. Dans cette expression, « Zufall » est au Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Nous laissons l’issue de la soirée ouverte et ne faisons pas de plan précis.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Nous laissons l’issue de la soirée au hasard et ne faisons pas de plan précis.