
überlassen
laisser quelque chose à quelqu’un
Donner quelque chose à quelqu’un pour qu’il l’utilise, en dispose ou en devienne propriétaire, souvent sans contrepartie directe.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Il m’a laissé son vieux vélo.
laisser
überlassen – überließ – hat überlassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser quelque chose à quelqu’un
Donner quelque chose à quelqu’un pour qu’il l’utilise, en dispose ou en devienne propriétaire, souvent sans contrepartie directe.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Il m’a laissé son vieux vélo.

laisser quelque chose à quelqu’un
Confier à quelqu’un d’autre la responsabilité d’une décision ou d’une tâche.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Je te laisse choisir le film pour ce soir.

être livré à soi-même
Être seul et sans aide, sans surveillance ni soutien.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Les enfants ont été livrés à eux-mêmes tout l’après-midi.

laisser au hasard
Ne pas planifier ni contrôler quelque chose, mais simplement le laisser se produire.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Pour un projet aussi important, nous ne devrions rien laisser au hasard.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überlassen |
|---|---|
| avec zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
« Überlassen » (laisser, confier) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe inséparable) ne se sépare pas du verbe et n’est pas accentué. Il reste attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Elle m’a laissé ses vieux livres.
« Überlassen » (laisser, confier) s’emploie généralement avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un au Nominativ laisse quelque chose à quelqu’un au Dativ, la chose étant à l’Akkusativ.
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Mon père me laisse sa voiture pour le week-end.
Quand on confie à quelqu’un la responsabilité d’une action, on utilise souvent la structure « es jemandem überlassen, zu + Infinitiv » (laisser à quelqu’un le soin de + infinitif). « es » (élément de remplissage) est ici un élément de remplissage pour la construction infinitive qui suit.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Je te laisse décider où nous allons manger.
L’expression « sich selbst überlassen sein » (être livré à soi-même) est pronominale et se construit avec le verbe « sein » (être). Le pronom réfléchi s’adapte à la personne qui est laissée seule.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Après la panne de courant, les habitants de la petite île ont été livrés à eux-mêmes.
L’expression « etwas dem Zufall überlassen » (laisser quelque chose au hasard) est une expression figée. « Dem Zufall » (au hasard) est toujours au Dativ dans cette expression. On peut aussi nier l’expression pour dire que l’on planifie quelque chose avec soin.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
En matière de sécurité, nous ne devrions rien laisser au hasard.
donner
«geben» (donner) signifie de manière générale qu’un objet passe dans les mains ou entre les mains d’une personne. «überlassen» (laisser quelque chose à quelqu’un) souligne davantage que cette personne est autorisée à utiliser l’objet ou à en disposer ; le contexte permet de déterminer si elle le garde définitivement.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Je te laisse mon vélo pour l’après-midi.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Je te donne mon vélo pour l’après-midi.