
lassen
izin vermek
Birinin bir şey yapmasına izin vermek veya müsaade etmek.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Ailem hafta sonu arkadaşlarımla dışarı çıkmama izin veriyor.
bırakmak / izin vermek / yaptırmak
lassen – ließ – hat gelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin vermek
Birinin bir şey yapmasına izin vermek veya müsaade etmek.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Ailem hafta sonu arkadaşlarımla dışarı çıkmama izin veriyor.

yaptırmak
Bir şeyin başka bir kişi tarafından yapılmasını sağlamak. Kişi bunu kendisi yapmaz.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Saçımı kestirmem gerekiyor.

bırakmak
Bir şeyi bir yerde bırakmak veya yanında götürmemek.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Şemsiyemi ofiste bıraktım.

vazgeçmek
Bir şey yapmayı bırakmak veya bir eylemi yapmamak. Çoğu zaman emir olarak kullanılır.
Lass das, du machst alles kaputt!
Bırak şunu, her şeyi mahvediyorsun!

-ebilmek
Bir mastarla birlikte, “können” (yapabilmek) ile kurulan edilgen bir yapıya benzer şekilde bir şeyin mümkün olduğunu anlatır.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Kapı açılamıyor.

olduğu gibi bırakmak
Bir şeyi belirli bir durumda bırakmak veya değiştirmemek.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Lütfen pencereyi açık bırak, içerisi çok sıcak.

rahat bırakmak
“jemanden in Ruhe lassen” (birini rahat bırakmak), birini rahatsız etmemek veya taciz etmemek anlamında kullanılan bir kalıp ifadedir.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Lütfen beni rahat bırak, konsantre olmam gerekiyor.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lassen |
|---|---|
| zu ile | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
“Lassen” birçok anlamında modal fiil gibi kullanılır ve yanında ikinci bir fiilin mastarını alır. Bu ikinci fiil cümlenin ya da cümle bölümünün sonunda yer alır.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Bisikletimi tamirhanede tamir ettiriyorum.
“Lassen” ikinci bir fiille Perfekt zamanda kullanıldığında özel bir yapı kurulur: “haben” (yardımcı fiil) + ikinci fiilin mastarı + “lassen” fiilinin mastarı. Bu yapıya “Ersatzinfinitiv” (yerine kullanılan mastar) veya “doppelter Infinitiv” (çift mastar) denir.
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Beni bir saat bekletti.
“Lassen” fiilinin “erlauben” (izin vermek) mi yoksa “veranlassen” (yaptırmak) mı anlamına geldiğine bağlam karar verir. Bir kişinin isteği söz konusuysa çoğu zaman “erlauben” anlamındadır. Ücretli bir hizmet söz konusuysa “veranlassen” anlamındadır.
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
Öğretmen öğrencilerin derste tartışmasına izin veriyor.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Pizzayı evine teslim ettiriyor.
“Lassen” “zurücklassen” (geride bırakmak) veya “nicht mitnehmen” (yanına almamak) anlamında kullanıldığında tek başına yer alır; yanında ikinci bir fiilin mastarı bulunmaz. Bu durumda Perfekt düzenli biçimde “hat gelassen” (bıraktı) şeklinde kurulur.
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
Eyvah, telefonumu arabada bıraktım!
“Sich lassen” + mastar yapısı, “können” (yapabilmek) ile kurulan edilgen çatıya sık kullanılan bir alternatiftir. Bir şeyin mümkün olduğunu veya yapılabildiğini anlatır.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
Bu leke çıkarılamıyor.
“Veranlassen” anlamı, kişinin kendi yapmadığı hizmetler için çok sık kullanılır. Tipik örnekler “sich die Haare schneiden lassen” (saçını kestirmek) ve “das Auto waschen lassen” (arabayı yıkatmak) ifadeleridir.
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Gözlerimi iki yılda bir doktora kontrol ettiriyorum.
Emir kipinde “Lass das!” (Bırak şunu!) veya “Lass das sein!” (Vazgeç şundan!) ifadeleri, belirli bir eylemi hemen bırakmanı açıkça istemek için kullanılır.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Bırak şunu, köpek senden korkuyor!
bırakmak
“Lassen” (olduğu gibi bırakmak), bir şeyi belli bir durumda değiştirmeden bırakmayı anlatabilir; örneğin sonucu açık bırakmak gibi. “Überlassen” (şansa bırakmak), “etwas dem Zufall überlassen” (bir şeyi şansa bırakmak) kalıp ifadesinde kullanılır ve bilinçli olarak planlamamak veya kontrol etmemek anlamına gelir. Bu ifadede “Zufall” (şans) kelimesi Dativ biçiminde kullanılır.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Akşamın nasıl geçeceğini açık bırakıyoruz ve kesin bir plan yapmıyoruz.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Akşamın nasıl geçeceğini şansa bırakıyoruz ve kesin bir plan yapmıyoruz.