
lassen
разрешать
Разрешать кому-то что-то делать.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Родители разрешают мне по выходным гулять с друзьями.
разрешать / оставлять
lassen – ließ – hat gelassen
Загружаем сохранённый статус.

разрешать
Разрешать кому-то что-то делать.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Родители разрешают мне по выходным гулять с друзьями.

поручать
Организовывать выполнение чего-либо другим человеком. Сам говорящий этого не делает.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Мне нужно постричься.

оставлять
Оставлять что-либо в каком-то месте или не брать с собой.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Я оставил зонтик в офисе.

переставать
Прекращать что-либо делать; воздерживаться от действия. Часто употребляется в приказах.
Lass das, du machst alles kaputt!
Перестань, ты всё ломаешь!

быть возможным
В сочетании с инфинитивом выражает возможность, подобно пассивной конструкции с «können» (мочь).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Дверь не открывается.

оставлять
Оставлять что-либо в определённом состоянии или не менять это состояние.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Пожалуйста, оставь окно открытым, здесь так жарко.

оставлять кого-то в покое
Устойчивое выражение, означающее не тревожить и не беспокоить кого-либо.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Пожалуйста, оставь меня в покое, мне нужно сосредоточиться.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lassen |
|---|---|
| с zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
Во многих значениях «lassen» (разрешать, заставлять) употребляется подобно модальному глаголу и стоит со вторым глаголом в инфинитиве. Этот второй глагол всегда стоит в конце предложения или придаточной части.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Я отдаю велосипед в мастерскую на ремонт.
Если «lassen» (заставлять) употребляется со вторым глаголом в Perfekt, образуется особая форма: «haben» (иметь) + инфинитив + инфинитив от «lassen» (заставлять). Эта конструкция называется «Ersatzinfinitiv» (замещающий инфинитив) или «doppelter Infinitiv» (двойной инфинитив).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Она заставила меня ждать целый час.
Контекст определяет, означает ли «lassen» «erlauben» (разрешать) или «veranlassen» (поручать). Если речь идёт о желании человека, это часто «erlauben» (разрешать). Если речь идёт об оплачиваемой услуге, это «veranlassen» (поручать).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
Учитель разрешает ученикам обсуждать тему на уроке.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Она заказывает доставку пиццы домой.
В значении «zurücklassen» (оставлять) или «nicht mitnehmen» (не брать с собой) «lassen» (оставлять) стоит без второго глагола в инфинитиве. В Perfekt здесь используется обычная форма «hat gelassen» (оставил).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
О нет, я оставил телефон в машине!
Конструкция «sich lassen» (поддаваться) + инфинитив часто заменяет пассив с «können» (мочь). Она выражает возможность или допустимость выполнения действия.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
Пятно невозможно удалить.
Значение «veranlassen» (поручать) очень часто используется для услуг, которые человек выполняет не сам. Типичные примеры: «sich die Haare schneiden lassen» (постричься) или «das Auto waschen lassen» (отдать машину на мойку).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Раз в два года я проверяю глаза у врача.
В повелительном наклонении «Lass das!» (Перестань!) или «Lass das sein!» (Прекрати это!) используется как чёткий приказ немедленно прекратить определённое действие.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Перестань, собака тебя боится!
предоставлять / поручать / пускать на самотёк
«Lassen» (оставлять) может означать, что ты не меняешь что-либо в определённом состоянии, например оставляешь выход открытым. «Überlassen» (пускать на самотёк) употребляется в устойчивом сочетании etwas dem Zufall überlassen и означает сознательно не планировать и не контролировать что-либо. В этом сочетании слово Zufall стоит в Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Мы оставляем исход вечера открытым и не составляем чёткого плана.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Мы пускаем исход вечера на самотёк и не составляем чёткого плана.