
lassen
permettere
Permettere o consentire a qualcuno di fare qualcosa.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
I miei genitori mi permettono di uscire con gli amici nel fine settimana.
lasciare
lassen – ließ – hat gelassen
Caricamento dello stato salvato.

permettere
Permettere o consentire a qualcuno di fare qualcosa.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
I miei genitori mi permettono di uscire con gli amici nel fine settimana.

far fare
Fare in modo che qualcosa venga fatto da un’altra persona. Non lo si fa da soli.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Devo farmi tagliare i capelli.

lasciare
Lasciare qualcosa in un luogo o non portarlo con sé.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Ho lasciato l’ombrello in ufficio.

smettere
Smettere di fare qualcosa; astenersi da un’azione. Si usa spesso come esortazione.
Lass das, du machst alles kaputt!
Smettila, stai rompendo tutto!

potersi
In combinazione con un infinito, esprime una possibilità, in modo simile a una costruzione passiva con «können» (potere).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
La porta non si può aprire.

lasciare
Lasciare qualcosa in una determinata condizione o non modificarlo.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Lascia aperta la finestra, per favore: qui dentro fa così caldo.

lasciare in pace qualcuno
Un’espressione fissa che significa non disturbare o non infastidire qualcuno.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Lasciami in pace, per favore: devo concentrarmi.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lassen |
|---|---|
| con zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
In molti dei suoi significati, «lassen» (lasciare) si usa come un verbo modale e si accompagna a un secondo verbo all’infinito. Questo secondo verbo si trova sempre alla fine della frase o della proposizione.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Faccio riparare la bicicletta in officina.
Quando «lassen» (lasciare) si trova con un secondo verbo al Perfekt, si forma una costruzione particolare: «haben» (avere) + infinito + infinito di «lassen» (lasciare). Questa costruzione si chiama «Ersatzinfinitiv» (infinito sostitutivo) o «doppelter Infinitiv» (doppio infinito).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Mi ha fatto aspettare un’ora.
Il contesto decide se «lassen» significa «erlauben» (permettere) o «veranlassen» (far fare). Se si parla del desiderio di una persona, spesso significa «erlauben» (permettere). Se si parla di un servizio a pagamento, significa «veranlassen» (far fare).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
L’insegnante lascia discutere gli studenti durante la lezione.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Lei fa consegnare la pizza a casa.
Nel significato di «zurücklassen» (lasciare indietro) o «nicht mitnehmen» (non portare con sé), «lassen» (lasciare) si trova da solo, senza un secondo verbo all’infinito. In questo caso il Perfekt si forma regolarmente con «hat gelassen» (ha lasciato).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
Oh no, ho lasciato il cellulare in macchina!
La costruzione «sich lassen» (potersi) + infinito è un’alternativa frequente al passivo con «können» (potere). Esprime il fatto che qualcosa è possibile o può essere fatto.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
La macchia non si può eliminare.
Il significato «veranlassen» (far fare) si usa molto spesso per servizi che non si svolgono personalmente. Esempi tipici sono «sich die Haare schneiden lassen» (farsi tagliare i capelli) o «das Auto waschen lassen» (far lavare la macchina).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Ogni due anni faccio controllare gli occhi dal medico.
All’imperativo, «Lass das!» (Smettila!) o «Lass das sein!» (Smetti di farlo!) si usa come un’esortazione chiara a interrompere subito una determinata azione.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Smettila, il cane ha paura di te!
cedere / lasciare a
«Lassen» (lasciare) può esprimere il fatto di non modificare qualcosa che si trova in una determinata condizione, per esempio lasciare aperta un’uscita. «Überlassen» compare nell’espressione fissa «etwas dem Zufall überlassen» (lasciare qualcosa al caso) e significa decidere consapevolmente di non pianificare o controllare qualcosa. In questa espressione, «Zufall» è al Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Lasciamo in sospeso come andrà la serata e non facciamo un programma preciso.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Lasciamo al caso come andrà la serata e non facciamo un programma preciso.