
lassen
pozwalać
Pozwalać komuś coś zrobić.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Moi rodzice pozwalają mi w weekend wychodzić ze znajomymi.
pozwalać / zlecać / zostawiać
lassen – ließ – hat gelassen
Wczytuję zapisany stan.

pozwalać
Pozwalać komuś coś zrobić.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Moi rodzice pozwalają mi w weekend wychodzić ze znajomymi.

zlecać
Doprowadzać do tego, że coś robi inna osoba. Samemu się tego nie robi.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Muszę zlecić ścięcie włosów.

zostawiać
Zostawiać coś w jakimś miejscu lub nie zabierać tego ze sobą.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Zostawiłem parasol w biurze.

przestać
Przestawać coś robić; powstrzymywać się od jakiegoś działania. Często używane jako polecenie.
Lass das, du machst alles kaputt!
Przestań, wszystko niszczysz!

dać się
W połączeniu z bezokolicznikiem wyraża możliwość, podobnie jak konstrukcja strony biernej z czasownikiem „können” (móc).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Tych drzwi nie da się otworzyć.

zostawiać
Pozostawiać coś w określonym stanie lub niczego w tym nie zmieniać.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Zostaw proszę otwarte okno, jest tu tak ciepło.

zostawić kogoś w spokoju
Stałe wyrażenie oznaczające niezaczepianie kogoś ani nieprzeszkadzanie mu.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Proszę, zostaw mnie w spokoju, muszę się skoncentrować.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lassen |
|---|---|
| z zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
W wielu znaczeniach „lassen” (pozwalać) jest używane jak czasownik modalny i występuje z drugim czasownikiem w bezokoliczniku. Ten drugi czasownik zawsze stoi na końcu zdania lub zdania podrzędnego.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Oddaję rower do naprawy w warsztacie.
Kiedy „lassen” (pozwalać) występuje z drugim czasownikiem w Perfekt, powstaje szczególna forma: „haben” (mieć) + bezokolicznik + bezokolicznik od „lassen” (pozwalać). Ta konstrukcja nazywa się „Ersatzinfinitiv” (bezokolicznik zastępczy) albo „doppelter Infinitiv” (podwójny bezokolicznik).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Ona kazała mi czekać godzinę.
Kontekst rozstrzyga, czy „lassen” (pozwalać) oznacza „erlauben” (pozwalać), czy „veranlassen” (zlecać). Jeśli chodzi o życzenie danej osoby, często oznacza „erlauben” (pozwalać). Jeśli chodzi o płatną usługę, oznacza „veranlassen” (zlecać).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
Nauczyciel pozwala uczniom dyskutować na lekcji.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Ona zleca dostarczenie pizzy do domu.
W znaczeniu „zurücklassen” (zostawiać) lub „nicht mitnehmen” (nie zabierać ze sobą) „lassen” (zostawiać) występuje samo, bez drugiego czasownika w bezokoliczniku. W tym znaczeniu Perfekt tworzy się regularnie za pomocą „hat gelassen” (zostawił).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
O nie, zostawiłem telefon w samochodzie!
Konstrukcja „sich lassen” (dać się) + bezokolicznik jest częstą alternatywą dla strony biernej z „können” (móc). Wyraża, że coś jest możliwe lub może zostać zrobione.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
Tej plamy nie da się usunąć.
Znaczenie „veranlassen” (zlecać) jest bardzo często używane w odniesieniu do usług, których nie wykonuje się samemu. Typowe przykłady to „sich die Haare schneiden lassen” (zlecić ścięcie włosów) i „das Auto waschen lassen” (zlecić umycie samochodu).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Co dwa lata zlecam lekarzowi zbadanie wzroku.
W trybie rozkazującym „Lass das!” (Przestań!) lub „Lass das sein!” (Przestań to robić!) służy jako jasne polecenie natychmiastowego zaprzestania określonego działania.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Przestań, pies się ciebie boi!
odstąpić / pozostawić
„Lassen” (zostawiać) może oznaczać pozostawienie czegoś w określonym stanie, na przykład pozostawienie wyjścia otwartego. „Überlassen” występuje w stałym połączeniu „etwas dem Zufall überlassen” (pozostawić coś przypadkowi) i oznacza świadome nieplanowanie ani niekontrolowanie czegoś. W tym połączeniu „Zufall” występuje w Dativie.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Pozostawiamy wynik wieczoru otwarty i nie robimy konkretnego planu.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Pozostawiamy wynik wieczoru przypadkowi i nie robimy konkretnego planu.