
lassen
permitir
Permitir ou dar autorização para alguém fazer algo.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Meus pais me deixam sair com os amigos no fim de semana.
deixar / permitir / mandar fazer
lassen – ließ – hat gelassen
Carregando seu estado salvo.

permitir
Permitir ou dar autorização para alguém fazer algo.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Meus pais me deixam sair com os amigos no fim de semana.

mandar fazer
Fazer com que outra pessoa faça algo. A pessoa não faz isso por conta própria.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Preciso mandar cortar o cabelo.

deixar
Deixar algo em um lugar ou não levar consigo.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Deixei meu guarda-chuva no escritório.

parar
Parar de fazer algo; deixar de realizar uma ação. Muitas vezes é usado como ordem.
Lass das, du machst alles kaputt!
Pare com isso, você está quebrando tudo!

ser possível
Em combinação com um infinitivo, expressa uma possibilidade, de modo semelhante a uma construção na voz passiva com “können” (poder).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Não é possível abrir a porta.

deixar
Deixar algo em determinado estado ou não mudar algo.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Deixe a janela aberta, por favor, está muito quente aqui dentro.

deixar alguém em paz
Uma expressão fixa que significa não incomodar ou importunar alguém.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Por favor, me deixe em paz, preciso me concentrar.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lassen |
|---|---|
| com zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
Em muitos de seus sentidos, “lassen” (deixar) é usado como um verbo modal e aparece com um segundo verbo no infinitivo. Esse segundo verbo fica sempre no fim da frase ou da oração.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Deixo minha bicicleta para consertar na oficina.
Quando “lassen” (deixar) aparece com um segundo verbo no Perfekt, forma-se uma construção especial: “haben” (ter) + infinitivo + infinitivo de “lassen” (deixar). Essa construção é chamada “Ersatzinfinitiv” (infinitivo substituto) ou “doppelter Infinitiv” (infinitivo duplo).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Ela me deixou esperando por uma hora.
O contexto determina se “lassen” (deixar) significa “erlauben” (permitir) ou “veranlassen” (providenciar). Quando se trata da vontade de uma pessoa, muitas vezes significa “permitir”. Quando se trata de um serviço pago, significa “providenciar”.
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
O professor deixa os alunos debaterem durante a aula.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Ela manda entregar a pizza em casa.
No sentido de “zurücklassen” (deixar para trás) ou “nicht mitnehmen” (não levar), “lassen” (deixar) aparece sozinho, sem um segundo verbo no infinitivo. Nesse caso, o Perfekt é formado regularmente com “hat gelassen” (deixou).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
Ah, não, deixei meu celular no carro!
A construção “sich lassen” (ser possível) + infinitivo é uma alternativa comum à voz passiva com “können” (poder). Ela expressa que algo é possível ou pode ser feito.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
A mancha não pode ser removida.
O sentido de “veranlassen” (providenciar) é muito usado para serviços que a pessoa não realiza por conta própria. Exemplos típicos são “sich die Haare schneiden lassen” (mandar cortar o cabelo) ou “das Auto waschen lassen” (mandar lavar o carro).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
A cada dois anos, peço ao médico para examinar meus olhos.
No imperativo, “Lass das!” (Pare com isso!) ou “Lass das sein!” (Pare de fazer isso!) é usado como uma ordem clara para interromper imediatamente determinada ação.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Pare com isso, o cachorro tem medo de você!
ceder / deixar a cargo de
“Lassen” (deixar) pode expressar que não se muda algo que está em determinado estado, como deixar uma saída aberta. “Überlassen” aparece na expressão fixa “etwas dem Zufall überlassen” (deixar algo ao acaso) e significa deliberadamente não planejar nem controlar algo. Nessa expressão, “Zufall” fica no Dativo.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Vamos deixar em aberto o resultado da noite e não fazer um plano definido.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Vamos deixar o resultado da noite ao acaso e não fazer um plano definido.