
lassen
a lăsa
A-i permite cuiva să facă ceva.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Părinții mei mă lasă să ies cu prietenii în weekend.
a lăsa
lassen – ließ – hat gelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa
A-i permite cuiva să facă ceva.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Părinții mei mă lasă să ies cu prietenii în weekend.

a pune pe cineva să facă
A face în așa fel încât altcineva să facă un lucru. Nu îl faci tu însuți.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Trebuie să mă tund.

a lăsa în urmă
A lăsa ceva într-un loc sau a nu lua acel lucru cu tine.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Mi-am lăsat umbrela la birou.

a înceta
A se opri din a face ceva; a nu mai face un lucru. Se folosește adesea ca îndemn.
Lass das, du machst alles kaputt!
Lasă asta, strici totul!

a putea fi
În combinație cu un infinitiv, exprimă o posibilitate, asemănător unei construcții pasive cu „können” (a putea).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Ușa nu se poate deschide.

a lăsa
A lăsa ceva într-o anumită stare sau a nu schimba acel lucru.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Te rog, lasă fereastra deschisă, e foarte cald aici.

a lăsa pe cineva în pace
O expresie fixă care înseamnă a nu deranja sau hărțui pe cineva.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Te rog, lasă-mă în pace, trebuie să mă concentrez.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lassen |
|---|---|
| cu zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
În multe dintre sensurile sale, „lassen” (a lăsa) se folosește ca un verb modal și apare alături de un al doilea verb la infinitiv. Acest al doilea verb stă întotdeauna la sfârșitul propoziției sau al propoziției subordonate.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Îmi repar bicicleta la atelier.
Când „lassen” (a lăsa) este folosit cu un al doilea verb la Perfekt, se formează o construcție specială: „haben” (a avea) + infinitiv + infinitivul lui „lassen” (a lăsa). Această construcție se numește „Ersatzinfinitiv” (infinitiv de înlocuire) sau „doppelter Infinitiv” (infinitiv dublu).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Ea m-a pus să aștept o oră.
Contextul stabilește dacă „lassen” (a lăsa) înseamnă „erlauben” (a permite) sau „veranlassen” (a dispune să se facă ceva). Dacă este vorba despre dorința unei persoane, înseamnă adesea „erlauben” (a permite). Dacă este vorba despre un serviciu plătit, înseamnă „veranlassen” (a dispune să se facă ceva).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
Profesorul îi lasă pe elevi să discute la oră.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Ea comandă pizza cu livrare acasă.
Cu sensul de „zurücklassen” (a lăsa în urmă) sau „nicht mitnehmen” (a nu lua cu tine), „lassen” (a lăsa) apare singur, fără un al doilea verb la infinitiv. Aici, Perfekt se formează regulat cu „hat gelassen” (a lăsat).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
Vai, mi-am lăsat telefonul în mașină!
Construcția „sich lassen” (a putea fi) + infinitiv este o alternativă frecventă la pasivul cu „können” (a putea). Exprimă faptul că ceva este posibil sau poate fi făcut.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
Pata nu poate fi îndepărtată.
Sensul „veranlassen” (a dispune să se facă ceva) se folosește foarte des pentru servicii pe care nu le faci tu însuți. Exemple tipice sunt „sich die Haare schneiden lassen” (a se tunde la frizer) sau „das Auto waschen lassen” (a duce mașina la spălat).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
O dată la doi ani, îmi pun medicul să-mi controleze ochii.
La imperativ, „Lass das!” (Încetează!) sau „Lass das sein!” (Nu mai face asta!) se folosește ca un îndemn clar de a opri imediat o anumită acțiune.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Lasă asta, câinele se teme de tine!
a lăsa / a încredința
Lassen (a lăsa) poate exprima faptul că lași ceva într-o anumită stare fără să-l modifici, de exemplu că lași o ieșire deschisă. Überlassen (a lăsa la voia întâmplării) apare în expresia fixă etwas dem Zufall überlassen și înseamnă să nu planifici sau să nu controlezi ceva în mod deliberat. În această expresie, Zufall primește cazul Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Lăsăm deschis deznodământul serii și nu facem un plan clar.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Lăsăm deznodământul serii la voia întâmplării și nu facem un plan clar.