
lassen
permitir
Permitirle o dejarle a alguien hacer algo.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Mis padres me permiten salir con mis amigos el fin de semana.
dejar
lassen – ließ – hat gelassen
Cargando el estado guardado.

permitir
Permitirle o dejarle a alguien hacer algo.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Mis padres me permiten salir con mis amigos el fin de semana.

hacer que
Hacer que otra persona realice algo. Uno no lo hace personalmente.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Tengo que cortarme el pelo.

dejar
Dejar algo en un lugar o no llevárselo.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Me dejé el paraguas en la oficina.

parar
Dejar de hacer algo; abstenerse de realizar una acción. A menudo se usa como una orden.
Lass das, du machst alles kaputt!
¡Para, lo estás rompiendo todo!

poder
En combinación con un infinitivo, expresa una posibilidad, de forma parecida a una construcción pasiva con «können» (poder).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
La puerta no se puede abrir.

dejar
Dejar algo en un estado determinado o no cambiarlo.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Deja la ventana abierta, por favor; aquí dentro hace mucho calor.

dejar en paz a alguien
Una expresión fija que significa no molestar ni importunar a alguien.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Déjame en paz, por favor; tengo que concentrarme.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lassen |
|---|---|
| con zu | zu lassen |
| participio presente | lassend |
| participio pasado | gelassen |
En muchos de sus significados, «lassen» (dejar) se usa como un verbo modal y aparece con un segundo verbo en infinitivo. Este segundo verbo siempre va al final de la oración o de la proposición.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Llevo mi bicicleta a reparar al taller.
Cuando «lassen» (dejar) aparece con un segundo verbo en Perfekt, se forma una estructura especial: «haben» (haber) + infinitivo + infinitivo de «lassen» (dejar). Esta construcción se llama «Ersatzinfinitiv» (infinitivo sustitutivo) o «doppelter Infinitiv» (infinitivo doble).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Ella me hizo esperar una hora.
El contexto decide si «lassen» (dejar) significa «erlauben» (permitir) o «veranlassen» (hacer que). Si se trata del deseo de una persona, a menudo significa «erlauben» (permitir). Si se trata de un servicio pagado, significa «veranlassen» (hacer que).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
El profesor deja que los alumnos debatan en clase.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Ella hace que le lleven la pizza a casa.
Con el significado de «zurücklassen» (dejar atrás) o «nicht mitnehmen» (no llevarse), «lassen» (dejar) aparece solo, sin un segundo verbo en infinitivo. En este caso, el Perfekt se forma regularmente con «hat gelassen» (ha dejado).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
¡Oh, no, me dejé el teléfono en el coche!
La construcción «sich lassen» (poder hacerse) + infinitivo es una alternativa frecuente a la pasiva con «können» (poder). Expresa que algo es posible o que se puede hacer.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
La mancha no se puede quitar.
El significado «veranlassen» (hacer que) se usa muy a menudo para servicios que uno no realiza personalmente. Algunos ejemplos habituales son «sich die Haare schneiden lassen» (cortarse el pelo) o «das Auto waschen lassen» (hacer que laven el coche).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Cada dos años hago que el médico me revise la vista.
En el imperativo, «Lass das!» (¡Para!) o «Lass das sein!» (¡Deja de hacer eso!) se usa como una orden clara para que alguien deje de realizar inmediatamente una acción determinada.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
¡Para, el perro te tiene miedo!
ceder / dejar
«lassen» (dejar) puede expresar que algo se mantiene sin cambios en un estado determinado, por ejemplo, dejar una salida abierta. «überlassen» (dejar al azar) aparece en la expresión fija «etwas dem Zufall überlassen» (dejar algo al azar) y significa decidir conscientemente no planificar ni controlar algo. En esta expresión, «Zufall» (azar) aparece en Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Dejamos abierto el resultado de la noche y no hacemos ningún plan fijo.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Dejamos el resultado de la noche al azar y no hacemos ningún plan fijo.