
lassen
дозволяти
Дозволяти комусь щось робити.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Мої батьки дозволяють мені на вихідних гуляти з друзями.
дозволяти
lassen – ließ – hat gelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

дозволяти
Дозволяти комусь щось робити.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
Мої батьки дозволяють мені на вихідних гуляти з друзями.

доручати
Організовувати виконання чогось іншою людиною. Ти не робиш цього сам.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
Я маю підстригтися.

залишати
Залишати щось у певному місці або не брати із собою.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
Я залишив свою парасольку в офісі.

припиняти
Припиняти щось робити; утримуватися від певної дії. Часто вживається як наказ.
Lass das, du machst alles kaputt!
Припини, ти все ламаєш!

піддаватися
У поєднанні з інфінітивом виражає можливість, подібно до пасивної конструкції з «können» (могти).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Двері неможливо відчинити.

залишати
Залишати щось у певному стані або не змінювати цього.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
Будь ласка, залиш вікно відчиненим, тут так тепло.

дати спокій комусь
Сталий вираз, що означає не турбувати й не надокучати комусь.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
Будь ласка, дай мені спокій, я маю зосередитися.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lassen |
|---|---|
| з zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
У багатьох своїх значеннях «lassen» (дозволяти, доручати) вживається подібно до модального дієслова й стоїть із другим дієсловом в інфінітиві. Це друге дієслово завжди стоїть у кінці речення або підрядної частини.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
Я доручаю відремонтувати свій велосипед у майстерні.
Коли «lassen» (дозволяти, доручати) вживається з другим дієсловом у Perfekt, утворюється особлива форма: «haben» (мати) + інфінітив + інфінітив від «lassen» (дозволяти, доручати). Ця конструкція називається «Ersatzinfinitiv» (замінний інфінітив) або «doppelter Infinitiv» (подвійний інфінітив).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
Вона змусила мене чекати годину.
Контекст визначає, чи означає «lassen» (дозволяти) «erlauben» (дозволяти), чи «veranlassen» (доручати). Якщо йдеться про бажання людини, це часто означає «erlauben» (дозволяти). Якщо йдеться про платну послугу, це означає «veranlassen» (доручати).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
Учитель дозволяє учням обговорювати тему на уроці.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
Вона замовляє доставку піци додому.
У значенні «zurücklassen» (залишати) або «nicht mitnehmen» (не брати із собою) «lassen» (залишати) стоїть самостійно, без другого дієслова в інфінітиві. Тут Perfekt регулярно утворюється за допомогою «hat gelassen» (залишив або залишила).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
О ні, я залишив телефон у машині!
Конструкція «sich lassen» (можна) + інфінітив є поширеною альтернативою пасиву з «können» (могти). Вона виражає, що щось можливе або може бути зроблене.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
Пляму неможливо вивести.
Значення «veranlassen» (доручати) дуже часто вживається щодо послуг, які ти не виконуєш сам. Типові приклади: «sich die Haare schneiden lassen» (підстригтися) або «das Auto waschen lassen» (віддати автомобіль на миття).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
Кожні два роки я перевіряю очі в лікаря.
У наказовому способі «Lass das!» (Припини це!) або «Lass das sein!» (Перестань це робити!) уживається як чіткий наказ негайно припинити певну дію.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
Припини, собака тебе боїться!
передавати / доручати
«Lassen» (залишати) може означати, що ти не змінюєш щось і залишаєш його в певному стані, наприклад залишаєш вихід відчиненим. «Überlassen» (залишати на волю випадку) уживається у сталому сполученні «etwas dem Zufall überlassen» і означає свідомо не планувати або не контролювати щось. У цьому сполученні «Zufall» має форму Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
Ми залишаємо результат вечора відкритим і не складаємо чіткого плану.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
Ми залишаємо результат вечора на волю випадку і не складаємо чіткого плану.