
lateinisch
latin
Qui concerne la langue latine ou qui est écrit en latin.
Viele wissenschaftliche Begriffe haben einen lateinischen Ursprung.
De nombreux termes scientifiques sont d’origine latine.
latin / romain / latino-américain
Chargement de ton état enregistré.

latin
Qui concerne la langue latine ou qui est écrit en latin.
Viele wissenschaftliche Begriffe haben einen lateinischen Ursprung.
De nombreux termes scientifiques sont d’origine latine.

romain
Qui se rapporte à la culture, au peuple ou à l’Empire des anciens Romains.
Das lateinische Recht hat viele moderne Rechtssysteme beeinflusst.
Le droit romain a influencé de nombreux systèmes juridiques modernes.

latino-américain
Qui se rapporte à l’Amérique latine, à ses peuples ou à sa culture. Cet emploi est souvent considéré comme vieilli ou imprécis par rapport à « lateinamerikanisch » (latino-américain).
Die Musik hatte einen deutlich lateinischen Rhythmus.
La musique avait un rythme nettement latino.
| forme de base | lateinisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lateinisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lateinisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lateinisch.
L’adjectif « lateinisch » (latin) est dérivé de la langue « Latein » (latin) et se forme avec la terminaison « -isch ». Ce modèle se retrouve dans de nombreux adjectifs qui décrivent une origine ou une appartenance.
Die Endung „-ung“ ist typisch für viele Wörter lateinischen Ursprungs.
La terminaison « -ung » est typique de nombreux mots d’origine latine.
Tu peux facilement reconnaître les principaux sens grâce au contexte. S’il est question de langue, de textes ou de citations, il s’agit de la langue latine. S’il est question d’histoire, de droit ou de l’Empire romain, il s’agit de la culture des anciens Romains.
Viele juristische Fachbegriffe sind lateinisch.
De nombreux termes juridiques sont latins.
Die lateinische Kultur hat Europa stark geprägt.
La culture latine a profondément marqué l’Europe.
Employer « lateinisch » (latino-américain) pour parler de l’Amérique latine est aujourd’hui considéré comme vieilli et peut entraîner des malentendus. Ce mot est surtout associé à la culture romaine antique ou à la langue latine.
Sein Schreibstil erinnerte an alte lateinische Autoren, nicht an südamerikanische.
Son style d’écriture rappelait celui des anciens auteurs latins, pas celui d’auteurs sud-américains.
romain
« Römisch » (romain) et « lateinisch » (romain) peuvent tous deux se rapporter au monde de la Rome antique. « Römisch » met l’accent sur le lien avec Rome, ses habitants ou son empire. « Lateinisch » s’emploie lorsque la culture des anciens Romains est au centre du propos.

Die lateinische Dichtung war ein wichtiger Teil dieser Kultur.
La poésie latine était une partie importante de cette culture.
Die römische Verwaltung organisierte das große Reich.
L’administration romaine organisait le vaste empire.