
römisch
romain
Qui se rapporte à la Rome antique, à ses habitants ou à son empire.
Die römischen Ziffern werden heute nur noch selten verwendet.
Les chiffres romains ne sont plus utilisés aujourd’hui que rarement.
romain
Chargement de ton état enregistré.

romain
Qui se rapporte à la Rome antique, à ses habitants ou à son empire.
Die römischen Ziffern werden heute nur noch selten verwendet.
Les chiffres romains ne sont plus utilisés aujourd’hui que rarement.

romain
Qui se rapporte à la ville actuelle de Rome, en Italie.
Der römische Stadtverkehr ist für sein Chaos bekannt.
La circulation romaine est connue pour son chaos.

catholique romain
Qui se rapporte à l’Église catholique romaine.
Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
Le pape est le chef de l’Église catholique romaine.
| forme de base | römisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à römisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à römisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à römisch.
Le sens de « römisch » (romain) devient clair grâce au contexte. Des mots comme « Reich » (empire) ou « Legionär » (légionnaire) renvoient à l’Antiquité, « Verkehr » (circulation) ou « Restaurant » (restaurant) à la ville moderne, et « Kirche » (Église) ou « katholisch » (catholique) à la religion.
Die römischen Aquädukte sind beeindruckende Bauwerke.
Les aqueducs romains sont des constructions impressionnantes.
Wir haben in einem kleinen römischen Café einen Espresso getrunken.
Nous avons bu un expresso dans un petit café romain.
Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
Le pape est le chef de l’Église catholique romaine.
L’adjectif « römisch » (romain) est dérivé du nom de la ville « Rom » (Rome) avec la terminaison « -isch ». Cette terminaison sert souvent à former des adjectifs à partir de noms géographiques.
Die römische Kunst hat viele spätere Epochen beeinflusst.
L’art romain a influencé de nombreuses époques ultérieures.
Lorsqu’il est question de la Rome antique, « römisch » (romain) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « das Römische Reich » (l’Empire romain), « römische Götter » (les dieux romains) ou « römisches Recht » (le droit romain).
In der Schule lernen wir viel über das Römische Reich.
À l’école, nous apprenons beaucoup de choses sur l’Empire romain.
Dans un contexte religieux, la combinaison « römisch-katholisch » (catholique romain) forme une unité figée. Elle se comporte comme un adjectif unique et désigne la plus grande confession du christianisme.
In Bayern sind viele Menschen römisch-katholisch.
En Bavière, beaucoup de personnes sont catholiques romaines.
latin / romain / latino-américain
« Römisch » (romain) et « lateinisch » (romain) peuvent tous deux se rapporter au monde de la Rome antique. « Römisch » met l’accent sur le lien avec Rome, ses habitants ou son empire. « Lateinisch » s’emploie lorsque la culture des anciens Romains est au centre du propos.

Die römische Verwaltung organisierte das große Reich.
L’administration romaine organisait le vaste empire.
Die lateinische Dichtung war ein wichtiger Teil dieser Kultur.
La poésie latine était une partie importante de cette culture.