
lau
doux
Qui correspond à une température agréablement chaude, mais pas brûlante ; tiède.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Par une douce soirée d’été, nous sommes encore restés longtemps dehors.
doux / tiède
lau – lauer – am lauesten
Chargement de ton état enregistré.

doux
Qui correspond à une température agréablement chaude, mais pas brûlante ; tiède.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Par une douce soirée d’été, nous sommes encore restés longtemps dehors.

tiède
Au sens figuré, qui se fait sans grand intérêt, enthousiasme ou engagement ; sans conviction.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Après le spectacle décevant, il n’y a eu que des applaudissements tièdes.
| forme de base | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lau.
C’est le nom auquel « lau » (doux, tiède) se rapporte qui permet de comprendre s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Si « lau » se rapporte à la température de l’air ou de l’eau, le mot est employé au sens propre. S’il se rapporte à une réaction humaine comme des applaudissements ou de l’intérêt, il est employé au sens figuré.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Une petite brise douce soufflait depuis la mer.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
Son idée n’a suscité qu’un intérêt tiède.
Au sens propre, « lau » (doux, tiède) s’emploie souvent de manière positive et poétique pour parler de températures agréables. Les associations « ein lauer Sommerabend » (une douce soirée d’été) et « ein laues Lüftchen » (une petite brise douce) sont particulièrement courantes.
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Nous avons profité de la douce nuit sur le balcon.
Au sens figuré, « lau » (tiède) décrit un manque d’enthousiasme et a une connotation négative. Les associations typiques sont « lauer Applaus » (des applaudissements tièdes), « eine laue Reaktion » (une réaction tiède) ou « laues Interesse » (un intérêt tiède).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
La réaction du public au film a été plutôt tiède.
faible / mat / terne
« Matt » (faible) et « lau » (tiède) peuvent sembler proches au premier abord lorsqu’ils décrivent un effet peu marqué. « Matt » décrit surtout un manque de force physique, tandis que « lau » désigne un faible intérêt ou un engagement sans conviction. Pour parler de son propre état, « matt » convient ; pour parler d’un manque d’enthousiasme pour quelque chose, « lau » convient.

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Pendant la longue réunion, Anna n’a montré qu’un intérêt tiède et a à peine participé.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Après la longue réunion, Anna se sentait physiquement faible et sans énergie.