
lau
ameno
Uma temperatura agradavelmente quente, mas não quente demais; morna.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Numa noite amena de verão, ficamos muito tempo sentados do lado de fora.
ameno / morno
lau – lauer – am lauesten
Carregando seu estado salvo.

ameno
Uma temperatura agradavelmente quente, mas não quente demais; morna.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Numa noite amena de verão, ficamos muito tempo sentados do lado de fora.

morno
Em sentido figurado, algo que acontece sem muito interesse, entusiasmo ou empenho; desanimado.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Depois da apresentação decepcionante, houve apenas aplausos mornos.
| forma básica | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lau.
É possível saber pelo substantivo se o sentido é literal ou figurado. Se “lau” (ameno) se refere à temperatura do ar ou da água, o sentido é literal. Se se refere a uma reação humana, como aplausos ou interesse, o sentido é figurado.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Uma brisa amena soprou do mar.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
A ideia dele foi recebida com um interesse apenas morno.
No sentido literal, “lau” (ameno) é usado com frequência de modo positivo e poético para falar de temperaturas agradáveis. As combinações mais comuns são “ein lauer Sommerabend” (uma noite amena de verão) ou “ein laues Lüftchen” (uma brisa amena).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Aproveitamos a noite amena na varanda.
No sentido figurado, “lau” (morno) descreve falta de entusiasmo e tem uma conotação negativa. As combinações típicas são “lauer Applaus” (aplausos mornos), “eine laue Reaktion” (uma reação morna) ou “laues Interesse” (interesse morno).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
A reação do público ao filme foi bastante morna.
fraco / fosco / apagado
Matt (fraco) e lau (morno) podem parecer semelhantes quando descrevem um efeito fraco. Matt descreve principalmente a falta de força física, enquanto lau designa pouco interesse ou pouco empenho. Quando se trata do estado da própria pessoa, matt é adequado; quando se trata de pouco entusiasmo por algo, lau é adequado.

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Durante a longa reunião, Anna demonstrou apenas um interesse morno e participou muito pouco.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Depois da longa reunião, Anna se sentiu fisicamente fraca e sem energia.