
lau
templado
Una temperatura agradablemente cálida, pero no caliente; tibia.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
En una agradable tarde templada de verano, nos quedamos mucho tiempo afuera.
templado / tibio
lau – lauer – am lauesten
Cargando el estado guardado.

templado
Una temperatura agradablemente cálida, pero no caliente; tibia.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
En una agradable tarde templada de verano, nos quedamos mucho tiempo afuera.

tibio
En sentido figurado, algo que ocurre sin mucho interés, entusiasmo o compromiso; poco entusiasta.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Después de la decepcionante actuación, solo hubo un aplauso tibio.
| forma básica | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lau.
El sustantivo permite reconocer si se trata del significado literal o del figurado. Si «lau» (templado) se refiere a la temperatura del aire o del agua, se usa en sentido literal. Si se refiere a una reacción humana, como los aplausos o el interés, se usa en sentido figurado.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Una brisa templada soplaba desde el mar.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
Su idea fue recibida con un interés tibio.
En el sentido literal, «lau» (templado) se usa a menudo de manera positiva y poética para hablar de temperaturas agradables. Son especialmente frecuentes las combinaciones «ein lauer Sommerabend» (una tarde templada de verano) y «ein laues Lüftchen» (una brisa templada).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Disfrutamos de la noche templada en el balcón.
En el sentido figurado, «lau» (tibio) describe una falta de entusiasmo y tiene una connotación negativa. Las combinaciones habituales son «lauer Applaus» (aplausos tibios), «eine laue Reaktion» (una reacción tibia) o «laues Interesse» (un interés tibio).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
La reacción del público a la película fue más bien tibia.
débil / mate / en jaque mate / apagado
Matt (débil) y lau (tibio) pueden parecer similares al principio cuando describen un efecto débil. Matt describe sobre todo la falta de fuerza física, mientras que lau se refiere a un interés escaso o a un compromiso a medias. Cuando se habla del estado de una persona, corresponde usar matt; cuando se habla de la falta de entusiasmo por algo, corresponde usar lau.

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Durante la larga reunión, Anna mostró un interés tibio y apenas participó.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Después de la larga reunión, Anna se sentía físicamente débil y sin energía.