
lau
помірно теплий
Температура, за якої приємно тепло, але не спекотно; ледь теплий.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Теплого літнього вечора ми ще довго сиділи надворі.
помірно теплий / млявий
lau – lauer – am lauesten
Завантажуємо збережений статус слова.

помірно теплий
Температура, за якої приємно тепло, але не спекотно; ледь теплий.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Теплого літнього вечора ми ще довго сиділи надворі.

млявий
У переносному значенні — про те, що відбувається без великої зацікавленості, захоплення або залученості; зроблений абияк.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Після невдалого спектаклю пролунали лише мляві оплески.
| базова форма | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lau.
З іменника можна зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення. Якщо «lau» (помірно теплий) стосується температури повітря або води, це пряме значення. Якщо воно стосується людської реакції, наприклад оплесків або зацікавленості, це переносне значення.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Легкий вітерець повіяв із моря.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
На його ідею відреагували лише з млявою зацікавленістю.
У прямому значенні «lau» (помірно теплий) часто вживають позитивно й поетично, описуючи приємну температуру. Особливо поширені сполучення «ein lauer Sommerabend» (теплий літній вечір) і «ein laues Lüftchen» (легкий теплий вітерець).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Ми насолоджувалися теплою ніччю на балконі.
У переносному значенні «lau» (млявий) описує брак захоплення й має негативний відтінок. Типові сполучення: «lauer Applaus» (мляві оплески), «eine laue Reaktion» (млява реакція) або «laues Interesse» (млява зацікавленість).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
Реакція глядачів на фільм була радше млявою.
слабкий / матовий / приглушений
«Matt» (слабкий) і «lau» (млявий) спочатку можуть здаватися схожими, коли йдеться про слабкий ефект. «Matt» передусім описує фізичну слабкість, тоді як «lau» позначає незначну зацікавленість або половинчасту залученість. Якщо йдеться про власний стан, підходить «matt», а якщо про слабкий ентузіазм щодо чогось — «lau».

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Під час довгої наради Анна виявляла лише мляву зацікавленість і майже не брала участі.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Після довгої наради Анна почувалася фізично слабкою й не мала енергії.