
lau
тёплый
О температуре, которая приятно тёплая, но не жаркая; чуть тёплый.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
В тёплый летний вечер мы ещё долго сидели на улице.
тёплый / вялый
lau – lauer – am lauesten
Загружаем сохранённый статус.

тёплый
О температуре, которая приятно тёплая, но не жаркая; чуть тёплый.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
В тёплый летний вечер мы ещё долго сидели на улице.

вялый
В переносном значении — о том, что происходит без особого интереса, воодушевления или вовлечённости; без энтузиазма.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
После разочаровывающего представления раздались лишь вялые аплодисменты.
| исходная форма | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lau.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову lau.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову lau.
Понять, имеется ли в виду буквальное или переносное значение, можно по существительному. Если «lau» (тёплый) относится к температуре воздуха или воды, это буквальное значение. Если оно относится к человеческой реакции, например к аплодисментам или интересу, значение переносное.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
С моря дул лёгкий тёплый ветерок.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
Его идея вызвала лишь вялый интерес.
В буквальном значении «lau» (тёплый) часто употребляется положительно и поэтично для описания приятной температуры. Особенно часто встречаются сочетания «ein lauer Sommerabend» (тёплый летний вечер) и «ein laues Lüftchen» (лёгкий тёплый ветерок).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Мы наслаждались тёплой ночью на балконе.
В переносном значении «lau» (вялый) описывает недостаток воодушевления и имеет отрицательную окраску. Типичные сочетания: «lauer Applaus» (вялые аплодисменты), «eine laue Reaktion» (вялая реакция) и «laues Interesse» (вялый интерес).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
Реакция зрителей на фильм была довольно вялой.
слабый / матовый / приглушённый
«matt» (слабый) и «lau» (вялый) могут сначала казаться похожими, когда речь идёт о слабом воздействии. «matt» прежде всего описывает физическую слабость, тогда как «lau» обозначает небольшой интерес или отсутствие полной отдачи. Если речь идёт о собственном состоянии, подходит «matt», а если о слабом воодушевлении по поводу чего-либо — «lau».

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
На долгом совещании Анна проявляла лишь вялый интерес и почти не участвовала.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
После долгого совещания Анна чувствовала физическую слабость и упадок сил.