
lau
călduț
Temperatură plăcut de caldă, dar nu fierbinte; nici prea caldă, nici prea rece.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Într-o seară călduță de vară am mai stat mult timp afară.
călduț
lau – lauer – am lauesten
Se încarcă starea ta salvată.

călduț
Temperatură plăcut de caldă, dar nu fierbinte; nici prea caldă, nici prea rece.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Într-o seară călduță de vară am mai stat mult timp afară.

călduț
Folosit figurat despre ceva făcut fără prea mult interes, entuziasm sau implicare; fără tragere de inimă.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
După spectacolul dezamăgitor, aplauzele au fost slabe.
| forma de bază | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lau.
Substantivul te ajută să-ți dai seama dacă este vorba despre sensul propriu sau cel figurat. Dacă „lau” (călduț) se referă la temperatura aerului sau a apei, este folosit în sens propriu. Dacă se referă la o reacție umană, cum ar fi aplauzele sau interesul, este folosit în sens figurat.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
O adiere ușoară a venit dinspre mare.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
Ideea lui a fost primită doar cu un interes slab.
În sensul propriu, „lau” (călduț) este folosit adesea cu o nuanță pozitivă și poetică pentru temperaturi plăcute. Asocieri deosebit de frecvente sunt „ein lauer Sommerabend” (o seară călduță de vară) și „ein laues Lüftchen” (o adiere ușoară).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Ne-am bucurat de noaptea călduță pe balcon.
În sensul figurat, „lau” (călduț) descrie lipsa entuziasmului și are o conotație negativă. Asocieri frecvente sunt „lauer Applaus” (aplauze slabe), „eine laue Reaktion” (o reacție lipsită de entuziasm) și „laues Interesse” (interes scăzut).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
Reacția publicului la film a fost mai degrabă lipsită de entuziasm.
slăbit / mat / șters
„matt” (slăbit) și „lau” (călduț) pot părea la început asemănătoare atunci când descriu un efect slab. „matt” descrie în primul rând lipsa forței fizice, în timp ce „lau” se referă la un interes redus sau la o implicare fără tragere de inimă. Când este vorba despre starea proprie, se potrivește „matt”; când este vorba despre lipsa entuziasmului pentru un lucru, se potrivește „lau”.

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
În timpul ședinței lungi, Anna a arătat doar un interes călduț și a participat foarte puțin.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
După ședința lungă, Anna se simțea slăbită fizic și fără energie.