
lau
mite
Una temperatura piacevolmente calda, ma non calda al punto da essere afosa; tiepida.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
In una mite sera d’estate siamo rimasti a lungo fuori.
mite
lau – lauer – am lauesten
Caricamento dello stato salvato.

mite
Una temperatura piacevolmente calda, ma non calda al punto da essere afosa; tiepida.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
In una mite sera d’estate siamo rimasti a lungo fuori.

fiacco
In senso figurato, qualcosa che avviene senza grande interesse, entusiasmo o impegno; tiepido.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Dopo lo spettacolo deludente ci fu solo un applauso fiacco.
| forma base | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lau.
Si capisce dal sostantivo se si intende il significato letterale o quello figurato. Se «lau» (mite) si riferisce alla temperatura dell’aria o dell’acqua, è usato in senso letterale. Se si riferisce a una reazione umana, come l’applauso o l’interesse, è usato in senso figurato.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Una brezza mite soffiava dal mare.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
La sua idea è stata accolta con un interesse appena tiepido.
Nel significato letterale, «lau» (mite) si usa spesso in modo positivo e poetico per indicare temperature piacevoli. Le espressioni più frequenti sono «ein lauer Sommerabend» (una mite sera d’estate) e «ein laues Lüftchen» (una brezza leggera).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Abbiamo goduto della mite notte sul balcone.
Nel significato figurato, «lau» (fiacco) descrive una mancanza di entusiasmo e ha una connotazione negativa. Le combinazioni tipiche sono «lauer Applaus» (applauso fiacco), «eine laue Reaktion» (una reazione fiacca) e «laues Interesse» (interesse tiepido).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
La reazione del pubblico al film è stata piuttosto fiacca.
debole / opaco
«Matt» (debole) e «lau» (fiacco) possono sembrare simili quando descrivono un effetto debole. «Matt» descrive soprattutto la mancanza di forze fisiche, mentre «lau» indica scarso interesse o un impegno poco convinto. Se si parla del proprio stato, è adatto «matt»; se si parla di scarso entusiasmo per qualcosa, è adatto «lau».

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Durante la lunga riunione, Anna mostrò solo un interesse fiacco e partecipò a malapena.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Dopo la lunga riunione, Anna si sentiva fisicamente debole e senza energie.