
lau
letni
Temperatura przyjemnie ciepła, ale nie gorąca; ciepławy.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
W ciepły letni wieczór siedzieliśmy jeszcze długo na dworze.
letni
lau – lauer – am lauesten
Wczytuję zapisany stan.

letni
Temperatura przyjemnie ciepła, ale nie gorąca; ciepławy.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
W ciepły letni wieczór siedzieliśmy jeszcze długo na dworze.

letni
W przenośni o czymś, co dzieje się bez większego zainteresowania, entuzjazmu lub zaangażowania; bez przekonania.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Po rozczarowującym występie rozległy się jedynie letnie oklaski.
| forma podstawowa | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lau.
Z rzeczownika możesz wywnioskować, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne. Jeśli „lau” (letni) odnosi się do temperatury powietrza lub wody, jest użyte dosłownie. Jeśli odnosi się do ludzkiej reakcji, takiej jak oklaski lub zainteresowanie, ma znaczenie przenośne.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Od morza powiał lekki, ciepły wietrzyk.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
Na jego pomysł zareagowano z niewielkim zainteresowaniem.
W znaczeniu dosłownym „lau” (letni) jest często używane pozytywnie i poetycko w odniesieniu do przyjemnej temperatury. Szczególnie częste połączenia to „ein lauer Sommerabend” (ciepły letni wieczór) i „ein laues Lüftchen” (lekki, ciepły wietrzyk).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Cieszyliśmy się ciepłą nocą na balkonie.
W znaczeniu przenośnym „lau” (letni) opisuje brak entuzjazmu i ma negatywne zabarwienie. Typowe połączenia to „lauer Applaus” (letnie oklaski), „eine laue Reaktion” (letnia reakcja) i „laues Interesse” (letnie zainteresowanie).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
Reakcja publiczności na film była raczej letnia.
słaby / matowy / przygaszony
„Matt” (słaby) i „lau” (letni) mogą początkowo wydawać się podobne, gdy opisują słabe oddziaływanie. „Matt” odnosi się przede wszystkim do fizycznego osłabienia, podczas gdy „lau” oznacza niewielkie zainteresowanie lub połowiczne zaangażowanie. Gdy chodzi o własny stan, pasuje słowo „matt” (słaby), a gdy chodzi o niewielki entuzjazm wobec czegoś, pasuje słowo „lau” (letni).

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Podczas długiego zebrania Anna wykazywała tylko letnie zainteresowanie i prawie nie brała udziału w dyskusji.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Po długim zebraniu Anna czuła się fizycznie słaba i pozbawiona energii.