
die Lebendigkeit
سرزندگی
ویژگیِ سرشار بودن از زندگی، انرژی و پویایی.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
سرزندگی بحث نشان میداد که این موضوع تا چه اندازه همه را درگیر کرده است.
سرزندگی
die Lebendigkeit, die Lebendigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزندگی
ویژگیِ سرشار بودن از زندگی، انرژی و پویایی.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
سرزندگی بحث نشان میداد که این موضوع تا چه اندازه همه را درگیر کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Akkusativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Dativ | der Lebendigkeit | den Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit | der Lebendigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebendigkeit» (سرزندگی) یک اسم انتزاعی است که از صفت «lebendig» (زنده و سرزنده) ساخته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسم از صفتها به کار میرود.
Die Stadt ist für ihre Lebendigkeit bekannt.
این شهر بهخاطر سرزندگیاش معروف است.
این اسم اغلب با Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) به کار میرود تا مشخص کند چه چیز یا چه کسی سرزنده است. نمونهها عبارتاند از «die Lebendigkeit der Sprache» (سرزندگی زبان) یا «die Lebendigkeit von Kindern» (سرزندگی کودکان).
Die Lebendigkeit der Farben in diesem Gemälde ist beeindruckend.
سرزندگی رنگهای این نقاشی چشمگیر است.
Mir fehlt die Lebendigkeit einer Großstadt.
دلم برای سرزندگی یک شهر بزرگ تنگ شده است.
فعلهای رایجی که همراه با «Lebendigkeit» (سرزندگی) به کار میروند عبارتاند از «ausstrahlen» (از خود ساطع کردن)، «vermissen» (دلتنگ بودن برای) و «verleihen» (بخشیدن). برای مثال، میتوان با استفاده از تصاویر به یک ارائه سرزندگی بیشتری بخشید.
Gute Geschichten verleihen historischen Fakten Lebendigkeit.
داستانهای خوب به واقعیتهای تاریخی سرزندگی میبخشند.
Er strahlt eine natürliche Lebendigkeit aus.
او سرزندگی طبیعیای از خود نشان میدهد.
سرزندگی
«Vitalität» (نیروی جسمی) و «Lebendigkeit» (سرزندگی و پویایی) هر دو نشان میدهند که کسی سرشار از انرژی است. «Vitalität» بیشتر بر سلامت، نیروی جسمی و انرژی فعال تأکید میکند، درحالیکه «Lebendigkeit» میتواند شامل روحیهٔ قابلمشاهده، قدرت بیان و تأثیر سرزنده نیز باشد. برای نیرو و سلامت از «Vitalität» و برای نحوهٔ رفتار یا فضای یک محیط از «Lebendigkeit» استفاده کنید.

Durch ihre Lebendigkeit wirkt die neue Kollegin sofort offen und sympathisch.
سرزندگی همکار جدید باعث میشود او از همان ابتدا فردی صمیمی و دوستداشتنی به نظر برسد.
Trotz seines hohen Alters zeigt der Läufer noch erstaunliche Vitalität.
این دونده با وجود سن زیادش هنوز سرزندگی شگفتانگیزی دارد.