
lebensrettend
qui sauve la vie
Qui est suffisamment efficace pour sauver une vie humaine ou qui sauve effectivement une vie.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Cette mesure peut sauver la vie en cas d’urgence.
qui sauve la vie
Chargement de ton état enregistré.

qui sauve la vie
Qui est suffisamment efficace pour sauver une vie humaine ou qui sauve effectivement une vie.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Cette mesure peut sauver la vie en cas d’urgence.
| forme de base | lebensrettend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebensrettend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebensrettend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebensrettend.
« Lebensrettend » (qui sauve la vie) se compose de « Leben » (vie) et de « rettend » (qui sauve). Le « s » visible relie les deux éléments pour former un adjectif qui qualifie quelque chose pouvant sauver une vie.
Die lebensrettende Operation dauerte mehrere Stunden.
L’opération qui lui a sauvé la vie a duré plusieurs heures.
« Lebensrettend » (qui sauve la vie) peut être employé comme attribut après des verbes tels que « sein » (être) ou « wirken » (agir, avoir un effet). Devant un nom, il s’emploie comme adjectif épithète, par exemple dans l’expression « lebensrettende Maßnahmen » (des mesures qui sauvent la vie).
Der schnelle Einsatz der Feuerwehr war lebensrettend.
L’intervention rapide des pompiers lui a sauvé la vie.
Die Ärztin leitete sofort lebensrettende Maßnahmen ein.
La médecin a immédiatement pris des mesures pour lui sauver la vie.
Les associations fréquentes sont « lebensrettende Maßnahmen » (des mesures qui sauvent la vie), « lebensrettende Behandlung » (un traitement qui sauve la vie) et « lebensrettender Eingriff » (une intervention qui sauve la vie). Le mot est particulièrement courant dans le contexte des urgences et de la médecine.
Der lebensrettende Eingriff konnte nicht länger warten.
L’intervention qui lui a sauvé la vie ne pouvait plus attendre.
vital
Les deux adjectifs peuvent décrire des mesures ou des états médicaux. « lebensnotwendig » (vital) signifie que quelque chose est absolument indispensable à la survie ; « lebensrettend » (qui sauve la vie) met l’accent sur l’effet qui peut sauver ou sauve une vie humaine. Pour parler de la survie elle-même, « lebensnotwendig » convient ; pour une mesure qui sauve efficacement une vie, « lebensrettend » est plus approprié.

Die schnelle Sauerstoffgabe war für den Patienten lebensrettend.
L’administration rapide d’oxygène a sauvé la vie du patient.
Für den Patienten ist eine regelmäßige Sauerstoffzufuhr lebensnotwendig.
Pour le patient, un apport régulier en oxygène est vital.