
lebensrettend
salvator de vieți
Atât de eficient, încât poate salva viața unei persoane sau chiar salvează o viață.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Această măsură poate salva vieți în caz de urgență.
salvator de vieți
Se încarcă starea ta salvată.

salvator de vieți
Atât de eficient, încât poate salva viața unei persoane sau chiar salvează o viață.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Această măsură poate salva vieți în caz de urgență.
| forma de bază | lebensrettend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebensrettend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebensrettend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lebensrettend.
„Lebensrettend” (salvator de vieți) este format din „Leben” (viață) și „rettend” (care salvează). „s” vizibil leagă cele două componente într-un adjectiv pentru ceva care poate salva o viață.
Die lebensrettende Operation dauerte mehrere Stunden.
Operația salvatoare de vieți a durat câteva ore.
„Lebensrettend” (salvator de vieți) poate sta ca nume predicativ după verbe precum „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea sau a avea un efect). Înaintea unui substantiv, este folosit ca adjectiv atributiv, de exemplu în expresia „lebensrettende Maßnahmen” (măsuri salvatoare de vieți).
Der schnelle Einsatz der Feuerwehr war lebensrettend.
Intervenția rapidă a pompierilor a fost salvatoare de vieți.
Die Ärztin leitete sofort lebensrettende Maßnahmen ein.
Medicul a luat imediat măsuri salvatoare de vieți.
Îmbinări frecvente sunt „lebensrettende Maßnahmen” (măsuri salvatoare de vieți), „lebensrettende Behandlung” (tratament salvator de vieți) și „lebensrettender Eingriff” (intervenție salvatoare de vieți). Cuvântul apare mai ales în legătură cu urgențele și medicina.
Der lebensrettende Eingriff konnte nicht länger warten.
Intervenția salvatoare de vieți nu mai putea aștepta.
vital
Ambele adjective pot descrie măsuri sau stări medicale. „lebensnotwendig” (vital) înseamnă că ceva este absolut necesar pentru supraviețuire; „lebensrettend” (salvator de vieți) subliniază efectul prin care viața unei persoane poate fi salvată sau este salvată. Pentru supraviețuirea în sine se potrivește „lebensnotwendig”, iar pentru o măsură reușită de salvare a unei vieți se potrivește mai degrabă „lebensrettend”.

Die schnelle Sauerstoffgabe war für den Patienten lebensrettend.
Administrarea rapidă de oxigen i-a salvat viața pacientului.
Für den Patienten ist eine regelmäßige Sauerstoffzufuhr lebensnotwendig.
Pentru pacient, alimentarea regulată cu oxigen este vitală.