
lebensrettend
salvavita
Talmente efficace da poter salvare la vita di una persona o da salvare effettivamente una vita.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Questa misura può essere salvavita in caso di emergenza.
salvavita
Caricamento dello stato salvato.

salvavita
Talmente efficace da poter salvare la vita di una persona o da salvare effettivamente una vita.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Questa misura può essere salvavita in caso di emergenza.
| forma base | lebensrettend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebensrettend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebensrettend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebensrettend.
«Lebensrettend» (salvavita) è formato da «Leben» (vita) e «rettend» (che salva). La «s» visibile unisce le due parti e forma un aggettivo per qualcosa che può salvare una vita.
Die lebensrettende Operation dauerte mehrere Stunden.
L'operazione salvavita è durata diverse ore.
«Lebensrettend» (salvavita) può essere usato come predicativo dopo verbi come «sein» (essere) o «wirken» (avere effetto). Prima di un nome si usa come aggettivo attributivo, per esempio nell'espressione «lebensrettende Maßnahmen» (misure salvavita).
Der schnelle Einsatz der Feuerwehr war lebensrettend.
Il rapido intervento dei vigili del fuoco è stato salvavita.
Die Ärztin leitete sofort lebensrettende Maßnahmen ein.
La dottoressa ha avviato immediatamente misure salvavita.
Le espressioni frequenti sono «lebensrettende Maßnahmen» (misure salvavita), «lebensrettende Behandlung» (trattamento salvavita) e «lebensrettender Eingriff» (intervento salvavita). La parola compare soprattutto in relazione alle emergenze e alla medicina.
Der lebensrettende Eingriff konnte nicht länger warten.
L'intervento salvavita non poteva più aspettare.
vitale
Entrambi gli aggettivi possono descrivere misure o condizioni mediche. «Lebensnotwendig» (vitale) significa che qualcosa è assolutamente necessario per sopravvivere; «lebensrettend» (salvavita) sottolinea l'effetto grazie al quale si può salvare o si salva la vita di una persona. Per la sopravvivenza in sé è adatto «lebensnotwendig», mentre per una misura di soccorso riuscita è più adatto «lebensrettend».

Die schnelle Sauerstoffgabe war für den Patienten lebensrettend.
La rapida somministrazione di ossigeno ha salvato la vita al paziente.
Für den Patienten ist eine regelmäßige Sauerstoffzufuhr lebensnotwendig.
Per il paziente, ricevere regolarmente ossigeno è vitale.