
lebensrettend
منقذ للحياة
فعّال إلى درجة أنه يستطيع إنقاذ حياة إنسان أو ينقذها بالفعل.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
قد يكون هذا الإجراء منقذًا للحياة في حالات الطوارئ.
منقذ للحياة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذ للحياة
فعّال إلى درجة أنه يستطيع إنقاذ حياة إنسان أو ينقذها بالفعل.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
قد يكون هذا الإجراء منقذًا للحياة في حالات الطوارئ.
| الصيغة الأساسية | lebensrettend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensrettend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebensrettend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebensrettend.
تتكوّن «Lebensrettend» (منقذ للحياة) من «Leben» (الحياة) و«rettend» (منقذ). ويربط الحرف «s» الظاهر بين الجزأين، ليكوّنا صفة لشيء يستطيع إنقاذ حياة.
Die lebensrettende Operation dauerte mehrere Stunden.
استغرقت العملية المنقذة للحياة عدة ساعات.
يمكن أن تأتي «Lebensrettend» (منقذ للحياة) خبرًا بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو أو يكون له تأثير). وقبل الاسم تأتي صفة نعتية، مثلًا في التركيب «lebensrettende Maßnahmen» (إجراءات منقذة للحياة).
Der schnelle Einsatz der Feuerwehr war lebensrettend.
كان وصول رجال الإطفاء السريع منقذًا للحياة.
Die Ärztin leitete sofort lebensrettende Maßnahmen ein.
بدأت الطبيبة فورًا إجراءات منقذة للحياة.
من التراكيب الشائعة «lebensrettende Maßnahmen» (إجراءات منقذة للحياة)، و«lebensrettende Behandlung» (علاج منقذ للحياة)، و«lebensrettender Eingriff» (تدخل منقذ للحياة). وتَرِد الكلمة خصوصًا في سياق حالات الطوارئ والطب.
Der lebensrettende Eingriff konnte nicht länger warten.
لم يعد من الممكن تأجيل التدخل المنقذ للحياة.
ضروري للحياة
يمكن أن يصف كلا الصفتين إجراءات أو حالات طبية. تعني «lebensnotwendig» (ضروري للحياة) أن شيئًا ما ضروري تمامًا للبقاء على قيد الحياة؛ أما «lebensrettend» (منقذ للحياة) فتؤكد تأثيرًا يمكن أن ينقذ حياة إنسان أو ينقذها بالفعل. استخدم «lebensnotwendig» عندما يكون التركيز على البقاء نفسه، و«lebensrettend» عند الحديث عن إجراء ناجح لإنقاذ حياة.

Die schnelle Sauerstoffgabe war für den Patienten lebensrettend.
كان إعطاء المريض الأكسجين بسرعة منقذًا لحياته.
Für den Patienten ist eine regelmäßige Sauerstoffzufuhr lebensnotwendig.
يُعد تزويد المريض بالأكسجين بانتظام ضروريًا لبقائه على قيد الحياة.