
lebensrettend
ratujący życie
Tak skuteczny, że dzięki niemu można uratować ludzkie życie albo faktycznie się je ratuje.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Ten środek może w nagłym wypadku uratować życie.
ratujący życie
Wczytuję zapisany stan.

ratujący życie
Tak skuteczny, że dzięki niemu można uratować ludzkie życie albo faktycznie się je ratuje.
Diese Maßnahme kann in einem Notfall lebensrettend sein.
Ten środek może w nagłym wypadku uratować życie.
| forma podstawowa | lebensrettend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebensrettend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebensrettend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lebensrettend.
„Lebensrettend” (ratujący życie) składa się z „Leben” (życie) i „rettend” (ratujący). Widoczne „s” łączy oba człony w przymiotnik określający coś, co może uratować życie.
Die lebensrettende Operation dauerte mehrere Stunden.
Ratująca życie operacja trwała kilka godzin.
„Lebensrettend” (ratujący życie) może występować po czasownikach takich jak „sein” (być) lub „wirken” (działać, wywierać wrażenie) jako orzecznik. Przed rzeczownikiem występuje jako przymiotnik przydawkowy, na przykład w połączeniu „lebensrettende Maßnahmen” (działania ratujące życie).
Der schnelle Einsatz der Feuerwehr war lebensrettend.
Szybka akcja straży pożarnej uratowała życie.
Die Ärztin leitete sofort lebensrettende Maßnahmen ein.
Lekarka natychmiast podjęła działania ratujące życie.
Częste połączenia to „lebensrettende Maßnahmen” (działania ratujące życie), „lebensrettende Behandlung” (leczenie ratujące życie) i „lebensrettender Eingriff” (zabieg ratujący życie). Słowo to występuje szczególnie często w kontekście nagłych wypadków i medycyny.
Der lebensrettende Eingriff konnte nicht länger warten.
Zabieg ratujący życie nie mógł już dłużej czekać.
niezbędny do życia
Oba przymiotniki mogą opisywać działania medyczne lub stany. „lebensnotwendig” (niezbędny do życia) oznacza, że coś jest bezwzględnie potrzebne do przeżycia; „lebensrettend” (ratujący życie) podkreśla skutek, dzięki któremu można uratować ludzkie życie albo faktycznie się je ratuje. „lebensnotwendig” pasuje, gdy chodzi o samo przeżycie, a „lebensrettend” raczej wtedy, gdy mowa o skutecznym działaniu ratującym życie.

Die schnelle Sauerstoffgabe war für den Patienten lebensrettend.
Szybkie podanie tlenu uratowało pacjentowi życie.
Für den Patienten ist eine regelmäßige Sauerstoffzufuhr lebensnotwendig.
Dla pacjenta regularne dostarczanie tlenu jest niezbędne do życia.