Allemand NOM B1 Rang 5546

der Retter

secouriste / sauveur

der Retter, die Retter

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Retter, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Retter vs Helfer

aide

Les deux mots peuvent désigner une personne qui aide dans une situation difficile. Un « Helfer » (aide) peut apporter n’importe quel type de soutien, même sans résoudre entièrement la situation ; on parle surtout de « Retter » (sauveteur) lorsque son intervention libère quelqu’un d’un danger immédiat ou d’une situation de détresse. Pour une simple aide, « Helfer » convient mieux.

Exemple visuel pour Helfer
Retter

Der Retter zog den verletzten Wanderer aus der unmittelbaren Gefahr und brachte ihn ins sichere Tal.

Le sauveteur a tiré le randonneur blessé hors du danger immédiat et l’a mis en sécurité dans la vallée.

Helfer

Der Helfer brachte der verletzten Wanderin Wasser und begleitete sie langsam ins Tal.

L’aide a apporté de l’eau à la randonneuse blessée et l’a accompagnée lentement dans la vallée.

Ouvrir la page complète du mot: Helfer

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…