
auffangen
rattraper
Attraper avec les mains ou avec un objet quelque chose qui tombe ou qui se déplace, avant que cette chose n’atteigne le sol.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Le gardien a réussi à rattraper le ballon sans difficulté.
rattraper / soutenir / absorber
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Chargement de ton état enregistré.

rattraper
Attraper avec les mains ou avec un objet quelque chose qui tombe ou qui se déplace, avant que cette chose n’atteigne le sol.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Le gardien a réussi à rattraper le ballon sans difficulté.

soutenir quelqu’un
Aider et soutenir quelqu’un qui se trouve dans une situation émotionnelle ou financière difficile afin de l’empêcher de s’effondrer.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Après la rupture, ses amis l’ont soutenue.

absorber
Atténuer ou compenser les effets négatifs de quelque chose.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Le gouvernement essaie d’absorber les pertes économiques grâce à des subventions.

recueillir
Recueillir dans un récipient quelque chose qui coule ou qui goutte.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Nous recueillons l’eau de pluie dans un grand tonneau.

capter
Recevoir ou intercepter des signaux, des messages ou des informations.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Avec l’antenne, nous avons pu capter des signaux radio venant de l’étranger.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auffangen |
|---|---|
| avec zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
« Auffangen » est un verbe séparable. La particule « auf » (préfixe séparable) se place à la fin de la proposition principale, tandis qu’elle reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place au milieu.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Le jongleur rattrape habilement toutes les balles.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Il est important d’absorber les conséquences économiques.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Elle a essayé de le soutenir après la mauvaise nouvelle.
Le préfixe « auf- » décrit ici le fait d’arrêter ou de recueillir quelque chose qui se déplace ou qui coule. Cette idée relie tous les sens : on peut « auffangen » (rattraper) un ballon, « auffangen » (soutenir) une personne en difficulté, « auffangen » (absorber) des pertes économiques ou « auffangen » (recueillir) de l’eau de pluie.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
Le filet de sécurité sociale doit soutenir les personnes qui perdent leur emploi.
C’est le complément qui permet de comprendre le sens précis de « auffangen ». S’agit-il d’un objet, comme un ballon, d’une personne, d’un liquide, comme de l’eau, ou de quelque chose d’abstrait, comme des pertes ou des signaux ?
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Peux-tu recueillir l’eau qui goutte avec un seau ?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
L’entreprise doit absorber les pertes d’une manière ou d’une autre.
Dans son sens figuré, « auffangen » (soutenir) se rapporte toujours à une personne que l’on aide. Le verbe décrit un soutien émotionnel ou social dans une situation de crise.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Après la mort de son mari, sa famille l’a soutenue.
Ce sens s’emploie souvent avec des noms abstraits et négatifs. Les associations courantes sont « Kosten auffangen » (absorber des coûts), « Folgen auffangen » (absorber des conséquences) et « einen Rückgang auffangen » (compenser un recul).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Avec les nouvelles mesures, les responsables politiques veulent absorber la hausse des coûts pour les citoyens.
Lorsqu’il s’agit d’informations, « auffangen » (capter) signifie souvent intercepter quelque chose par hasard ou au passage. Le verbe peut se rapporter à des signaux techniques ou à des bribes de conversation.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
J’ai entendu par hasard une rumeur au sujet du nouveau patron.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
«Aufnehmen» (absorber) et «auffangen» (capter) peuvent tous deux concerner la réception d’informations. «Aufnehmen» souligne le fait que quelqu’un assimile et traite les informations. «Auffangen», en revanche, met plutôt l’accent sur la réception ou l’interception d’un message ou d’un signal, par exemple avec un appareil radio.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
La radiotélégraphiste capte le message avec son appareil.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
La radiotélégraphiste assimile attentivement les informations du message.