
das Level
niveau
Étape ou section d’un jeu vidéo qu’un joueur doit atteindre et réussir.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
Je n’ai tout simplement pas réussi à terminer le dernier niveau de ce jeu.
niveau / étage
der Level, die Levels
Chargement de ton état enregistré.

niveau
Étape ou section d’un jeu vidéo qu’un joueur doit atteindre et réussir.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
Je n’ai tout simplement pas réussi à terminer le dernier niveau de ce jeu.

niveau
Niveau ou degré de quelque chose, par exemple d’une compétence, d’une qualité ou d’une difficulté.
Sein Englisch ist auf einem sehr hohen Level.
Son anglais est d’un très haut niveau.

étage
Niveau ou étage d’un bâtiment, terme souvent employé dans les immeubles de bureaux ou les bâtiments commerciaux modernes.
Die Toiletten finden Sie auf Level 0 neben dem Eingang.
Vous trouverez les toilettes au niveau 0, à côté de l’entrée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Levels |
| Genitiv | des Levels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Level | die Levels die Level |
| Akkusativ | den Level | die Levels die Level |
| Dativ | dem Level | den Levels den Leveln |
| Genitiv | des Levels | der Levels der Level |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Level » est un mot anglais adopté par la langue allemande. Il se prononce comme en anglais et est particulièrement courant dans la langue familière ainsi que dans le domaine de la technologie et des jeux vidéo.
Das neue Update bringt viele neue Level ins Spiel.
La nouvelle mise à jour ajoute de nombreux niveaux au jeu.
Dans tous ses sens, « Level » s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (à, sur) et le Dativ. On est « auf einem Level » (à un certain niveau), on joue « auf einem Level » (à un certain niveau) ou on se trouve « auf Level 3 » (au niveau 3).
Die Diskussion war auf einem sehr professionellen Level.
La discussion était d’un niveau très professionnel.
Tu reconnais le sens « Spielabschnitt » (section de jeu) grâce au contexte. Des mots comme « spielen » (jouer), « schaffen » (réussir), « schwer » (difficile), « leicht » (facile) ou « Boss » (boss) indiquent clairement qu’il s’agit d’un jeu vidéo.
Dieses Level ist so schwer, ich schaffe den Endgegner nicht.
Ce niveau est tellement difficile que je n’arrive pas à battre le boss final.
Le sens « Etage » (étage) est principalement employé dans des bâtiments modernes comme les aéroports, les centres commerciaux ou les grands complexes de bureaux. Il est alors généralement accompagné d’un chiffre.
Die Konferenz findet auf Level 5 statt.
La conférence a lieu au niveau 5.
degré / diplôme universitaire
« Grad » (degré) et « Level » (niveau) peuvent tous deux désigner la difficulté, la qualité ou le degré de quelque chose. « Grad » paraît généralement plus neutre et s’emploie souvent dans des expressions figées, tandis que « Level » paraît plus décontracté et moderne. Dans une formulation objective, « Grad » convient davantage, mais « Level » convient aussi dans un contexte informel.

Das Schwierigkeitslevel dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
Le niveau de difficulté de cet exercice est encore trop élevé pour les débutants.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
Le niveau de difficulté de cet exercice est encore trop élevé pour les débutants.