
der Ball
ballon
Un objet de jeu rond ou ovale utilisé dans de nombreux sports et jeux, qu’on lance, attrape ou frappe avec le pied.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Les enfants jouent au ballon dans le parc.
ballon
der Ball, die Bälle
Chargement de ton état enregistré.

ballon
Un objet de jeu rond ou ovale utilisé dans de nombreux sports et jeux, qu’on lance, attrape ou frappe avec le pied.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Les enfants jouent au ballon dans le parc.

bal
Une grande soirée dansante, festive et formelle.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
Elle portait une élégante robe de soirée pour le bal de l’Opéra de Vienne.

tenir bon
Une expression qui signifie rester impliqué et actif dans quelque chose et ne pas abandonner.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Si tu veux apprendre cette nouvelle langue, tu dois tenir bon.

boule du pied
La partie avant et inférieure du pied, juste derrière les orteils.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
En courant, il faut atterrir sur la boule du pied, et non sur le talon.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien qu’ils s’écrivent de la même façon, « der Ball » (ballon) et « der Ball » (bal) sont deux mots d’origines différentes. Le contexte, par exemple le sport ou une invitation officielle, permet toujours de comprendre quel sens est visé.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
Les enfants lancent le ballon dans la prairie.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
Pour le bal de samedi, elle a encore besoin d’une nouvelle robe.
Dans le sens de « Spielgerät » (objet de jeu), « Ball » (ballon) s’emploie avec des verbes de sport typiques. On peut notamment dire : « einen Ball werfen » (lancer un ballon), « fangen » (attraper), « treten » (frapper avec le pied), « schießen » (tirer) ou « prellen » (faire rebondir).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
Le gardien a réussi à attraper le ballon de justesse.
Quand « Ball » (bal) désigne une soirée dansante, on va « auf einen Ball » (à un bal) ou on « besucht einen Ball » (assiste à un bal). Le mot entre souvent dans des mots composés comme Abschlussball (bal de fin d’études), Opernball (bal de l’Opéra) ou Kostümball (bal costumé).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
Le bal de fin d’études de notre école aura lieu cette année à la mairie.
L’expression « am Ball bleiben » (tenir bon) signifie continuer à s’investir dans quelque chose. Ici, la préposition « an » (à) exige le Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
Le projet est difficile, mais nous devons maintenant tenir bon.
danse
Les deux mots peuvent désigner une manifestation où l’on danse. «Ball» (bal) est généralement une grande occasion festive et souvent formelle, tandis que «Tanz» (bal), comme nom de manifestation, est plus général et paraît quelque peu désuet. Utilise «Ball» pour une occasion élégante et formelle, et «Tanz» pour une appellation plus générale.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Samedi, le couple assiste au bal mondain dans l’ancien hôtel de ville.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Samedi, le couple assiste au bal dans la salle des fêtes locale.