
impfen
vacciner
Administrer un vaccin à une personne ou à un animal afin de le protéger contre une maladie donnée (vaccination).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Faites-vous vacciner à temps contre la grippe.
vacciner / inculquer / greffer
impfen – impfte – hat geimpft
Chargement de ton état enregistré.

vacciner
Administrer un vaccin à une personne ou à un animal afin de le protéger contre une maladie donnée (vaccination).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Faites-vous vacciner à temps contre la grippe.

inculquer
Au sens figuré, transmettre ou faire prendre à quelqu’un une idée, une opinion ou une qualité.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Dès son plus jeune âge, ses parents lui ont inculqué le respect des autres.

greffer
En botanique et en horticulture, poser une partie d’une plante, par exemple une branche, sur une autre plante afin qu’elles se soudent (greffe).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Le jardinier greffe une branche de pommier sur le tronc d’un arbre sauvage.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | impfen |
|---|---|
| avec zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
La famille de mots de « impfen » comprend le nom « die Impfung » (la vaccination) et le Partizip « geimpft », souvent employé comme adjectif. Quand tu apprends le verbe, le mieux est d’apprendre aussi ces mots de la même famille.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
La vaccination contre la rougeole est très importante pour les enfants.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Seules les personnes vaccinées étaient autorisées à participer à l’événement.
Dans le contexte médical, on utilise la structure « jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen » (vacciner quelqu’un contre quelque chose). L’expression pronominale « sich impfen lassen » (se faire vacciner) est également très courante ; elle indique que la personne reçoit le vaccin de quelqu’un d’autre, par exemple d’un médecin.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Le médecin vaccine l’enfant contre le tétanos.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
Je me suis fait vacciner contre la grippe la semaine dernière.
Au sens figuré, on utilise souvent une autre structure : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen » (inculquer quelque chose à quelqu’un). La personne à qui l’idée est transmise est au Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
L’entraîneur a inculqué la volonté de gagner à l’équipe.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de médecins, de maladies ou de protection, il s’agit du sens médical. Avec des notions abstraites comme des opinions ou des qualités, il s’agit du sens figuré. Dans le contexte des plantes et des jardins, il s’agit de botanique.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Tu devrais faire vacciner ton chien contre la rage.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Il a essayé d’inculquer l’économie à ses enfants.
injecter / asperger
« Spritzen » (injecter) et « impfen » (vacciner) peuvent tous deux s’employer dans le contexte d’une vaccination, mais ne signifient pas exactement la même chose. « Spritzen » décrit l’introduction du liquide à l’aide d’une seringue, tandis que « impfen » désigne l’objectif de protéger contre une maladie. Pour parler de la méthode, « spritzen » convient ; pour l’ensemble de l’acte, « impfen » convient.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
La médecin vaccine l’enfant aujourd’hui contre une maladie donnée.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
La médecin injecte le vaccin avec précaution dans le haut du bras.